ヨハネの黙示録 18:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ あの女の過ちは数えきれず、 積み上げられて天にまで達したので、神の罰がいよいよ下るのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 彼女の罪は積り積って天に達しており、神はその不義の行いを覚えておられる。

リビングバイブル

⁵ あの女の罪は数えきれず、それは積み上げられて天にまで達したので、神の罰がいよいよ下るのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 彼女の罪は積り積って天に達しており、神はその不義の行いを覚えておられる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 彼女の罪は積み重なって天にまで届き、 神はその不義を覚えておられるからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ その都市の罪は天にまで積みあがっている。 彼女の犯した間違いを神は忘れていない。

聖書 口語訳

⁵ 彼女の罪は積り積って天に達しており、神はその不義の行いを覚えておられる。

ヨハネの黙示録 18:5 相互参照

ヨハネの黙示録 16:19

大いなる都古代都市バビロンは３つに裂け、世界各地の都市もすべて破壊されて、瓦礫の山と化した。 古代都市バビロンの過ちを、神は１つ残らず知っていたために、古代都市バビロンは神の激しい怒りのワインがあふれる杯を、最後の一滴まで飲み干す制裁を受けたのだ。