ヨハネによる福音書 16:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

いいか、おまえたちの心を備えるために言ってるんだ。これらのことが起きたとき、俺の忠告を思い起こせるように」 「今までおまえたちから離れることについて一切口にしなかったのは、まだもう少し共にいなければいけなかったからだ。しかし、今離れるべき時が来た。

Colloquial Japanese (1955)

わたしがあなたがたにこれらのことを言ったのは、彼らの時がきた場合、わたしが彼らについて言ったことを、思い起させるためである。これらのことを初めから言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからである。

リビングバイブル

いいですか。この警告をしっかり心にとめておきなさい。迫害が現実に起きた時、あわてふためかないですむようにしなさい。今までこんなことを言わなかったのは、しばらくの間でも、いっしょにいてあげられたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

わたしがあなたがたにこれらのことを言ったのは、彼らの時がきた場合、わたしが彼らについて言ったことを、思い起させるためである。これらのことを初めから言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

しかし、これらのことを話したのは、その時が来たときに、わたしが語ったということをあなたがたに思い出させるためである。」 「初めからこれらのことを言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

お前たちの準備を整えるために、俺はこの全てをお前たちに話した。だから、これらが起きる時が来たら、お前たちは俺が警告したことを思い出すだろう。 俺はお前たちと一緒にいたからこそ、これらのことを最初に話さなかった。

聖書 口語訳

わたしがあなたがたにこれらのことを言ったのは、彼らの時がきた場合、わたしが彼らについて言ったことを、思い起させるためである。これらのことを初めから言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからである。

ヨハネによる福音書 16:4 相互参照

マタイによる福音書 10:7

彼らに、神の王国が来たと伝えるんだ！

マタイによる福音書 24:25

誰にもだまされないことを願う・・・」

マタイによる福音書 9:15

「花婿を祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に断食するか？だが、式も終われば花婿は友人の元を離れる。その時になれば彼らも涙を流して断食する。

マルコによる福音書 13:23

そのための警告だッ！！だれもだまされないことを願う・・・」―― 【この魔法のような業は悪魔の力によって成される】

マルコによる福音書 2:19

この問いにイエスは、３つの例えを用いて答えた。 「花婿を祝う結婚式に招待された客がこんなめでたい時に断食をすることなんてないだろう。

ルカによる福音書 1:2

“イエスの教えを伝える”使命にもとづき、イエスと共に行動して見聞きしてきた仲間たちの証言をもとに一から記されています。

ヨハネによる福音書 13:19

起きる前に話しておこう。その時になれば、『わたしがわたし』であると信じられるように。

ヨハネによる福音書 14:29

俺がこの先のことを前もって話しておいたのは、 それが起きたときに、おまえたちに確信してもらうためだ。

使徒行伝 9:16

そして俺のためにどれほど苦しまなければならないかも示す！――」

テサロニケ人への第二の手紙 2:5

このことについては、そちらに滞在中、口をすっぱくして話しておいたはずだが、覚えていないのか。

ペテロの第二の手紙 1:14

私の体はもうながくもたない。我らの王なるイエス・救世主からの啓示だ。