ヨハネによる福音書 16:4 - リビングバイブル

⁴ いいですか。この警告をしっかり心にとめておきなさい。迫害が現実に起きた時、あわてふためかないですむようにしなさい。今までこんなことを言わなかったのは、しばらくの間でも、いっしょにいてあげられたからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ いいか、おまえたちの心を備えるために言ってるんだ。これらのことが起きたとき、俺の忠告を思い起こせるように」 「今までおまえたちから離れることについて一切口にしなかったのは、まだもう少し共にいなければいけなかったからだ。しかし、今離れるべき時が来た。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ わたしがあなたがたにこれらのことを言ったのは、彼らの時がきた場合、わたしが彼らについて言ったことを、思い起させるためである。これらのことを初めから言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからである。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ わたしがあなたがたにこれらのことを言ったのは、彼らの時がきた場合、わたしが彼らについて言ったことを、思い起させるためである。これらのことを初めから言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ しかし、これらのことを話したのは、その時が来たときに、わたしが語ったということをあなたがたに思い出させるためである。」 「初めからこれらのことを言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ お前たちの準備を整えるために、俺はこの全てをお前たちに話した。だから、これらが起きる時が来たら、お前たちは俺が警告したことを思い出すだろう。 俺はお前たちと一緒にいたからこそ、これらのことを最初に話さなかった。

聖書 口語訳

⁴ わたしがあなたがたにこれらのことを言ったのは、彼らの時がきた場合、わたしが彼らについて言ったことを、思い起させるためである。これらのことを初めから言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからである。

ヨハネによる福音書 16:4 相互参照

マタイによる福音書 10:7

彼らのところに行って、『神の国は近づいた』と伝えなさい。

マタイによる福音書 24:25

いいですね。よく警告しておきます。

マタイによる福音書 9:15

するとイエスは、こうお話しになりました。「花婿の友達は、花婿がいっしょにいる間は、嘆き悲しんだり食事をしなかったりするでしょうか。しかし、やがて花婿のわたしが、彼らから引き離される日が来ます。その時こそ彼らは断食することになるでしょう。

マルコによる福音書 13:23

気をつけていなさい。警告しておきます。

マルコによる福音書 2:19

イエスは、こうお答えになりました。「花婿の友人は、披露宴の席で、ごちそうに手をつけなかったり、嘆き悲しんだりはしません。

ヨハネによる福音書 13:19

今そのことを話しておきましょう。その時になって、あなたがたがわたしを信じられるように。

ヨハネによる福音書 14:29

わたしは、まだ起こっていないことを前もって話しました。それが起こった時に、あなたがたがわたしを信じるためです。

使徒行伝 9:16

彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」

テサロニケ人への第二の手紙 2:5

このことについては、そちらに滞在中、何度も話しておいたのを覚えていますか。