マルコによる福音書 2:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ この問いにイエスは、３つの例えを用いて答えた。 「花婿を祝う結婚式に招待された客がこんなめでたい時に断食をすることなんてないだろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ するとイエスは言われた、「婚礼の客は、花婿が一緒にいるのに、断食ができるであろうか。花婿と一緒にいる間は、断食はできない。

リビングバイブル

¹⁹ イエスは、こうお答えになりました。「花婿の友人は、披露宴の席で、ごちそうに手をつけなかったり、嘆き悲しんだりはしません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ するとイエスは言われた、「婚礼の客は、花婿が一緒にいるのに、断食ができるであろうか。花婿と一緒にいる間は、断食はできない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ イエスは言われた。「花婿が一緒にいるのに、婚礼の客は断食できるだろうか。花婿が一緒にいるかぎり、断食はできない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ イエスが答えた。「花婿を祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に断食をすることなんてあり得ないだろう。

聖書 口語訳

¹⁹ するとイエスは言われた、「婚礼の客は、花婿が一緒にいるのに、断食ができるであろうか。花婿と一緒にいる間は、断食はできない。

マルコによる福音書 2:19 相互参照

マタイによる福音書 9:15

「花婿を祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に断食するか？だが、式も終われば花婿は友人の元を離れる。その時になれば彼らも涙を流して断食する。

マルコによる福音書 2:18

「洗礼者ヨハネやパリサイ一派の弟子たちは断食しておりますが、あなたの弟子はなぜ、断食しないのですか？」 この頃、洗礼者ヨハネとパリサイ一派の弟子たちは、断食をしていたが、イエスの仲間たちはしなかった―― 【ユダヤ人は、熱心に神を求める名目で断食をたまに行っていたのだ】

マルコによる福音書 2:20

花婿と共にいるんだ。断食をする必要はない。だが、花婿が彼らのもとから離れる時が来る・・・！その時になれば、彼らも断食するよ。