ヨハネによる福音書 10:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書 一部の人は―― 「いいや、とても悪魔に憑りつかれた者のことばとは思えませんな。だいいち、悪魔に盲人の目を治すことはできません！」 Colloquial Japanese (1955) 他の人々は言った、「それは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊は盲人の目をあけることができようか」。 リビングバイブル 「いいや、とても悪霊につかれた者のことばとは思えない。だいいち、悪霊に盲人の目を開けることなんかできるはずもないだろう」と言い出す者もいました。 Japanese: 聖書 口語訳 他の人々は言った、「それは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊は盲人の目をあけることができようか」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ほかの者たちは言った。「悪霊に取りつかれた者は、こういうことは言えない。悪霊に盲人の目が開けられようか。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） だが、他の者たちはこう言った。「これらのことばは悪霊に取り憑かれた者とは思えない。生まれつき目が見えない者を悪霊が癒すことはできん！」 聖書 口語訳 他の人々は言った、「それは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊は盲人の目をあけることができようか」。 |
イエスが伝える最高の知らせはシリア地方全土へ広まった。その地方中から様々な病や痛みを抱えている人がイエスのもとへ運ばれた。悪魔に憑かれた人、発作に怯える人、体が麻痺した人などなど。どんな症状であろうと、イエスはごまんといた人たちを完治させた。
季節は冬―― 神殿の都エルサレムでは宮清祭が始まった―― 【ユダヤ三大祭の一つ。昔、外国人に乗っ取られ、異教の神を讃える場所にされたエルサレム神殿を、ユダヤ人が取り戻し、神を讃える場所とするために清めたことにちなむ。毎年12月に行われる祭である】