ヨハネによる福音書 10:22 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 季節は冬―― 神殿の都エルサレムでは宮清祭が始まった―― 【ユダヤ三大祭の一つ。昔、外国人に乗っ取られ、異教の神を讃える場所にされたエルサレム神殿を、ユダヤ人が取り戻し、神を讃える場所とするために清めたことにちなむ。毎年12月に行われる祭である】

Colloquial Japanese (1955)

²² そのころ、エルサレムで宮きよめの祭が行われた。時は冬であった。

リビングバイブル

^22-23 時は冬でした。宮きよめの祭りがあり、イエスもエルサレムにおられました。ちょうど、宮の中のソロモンの廊と呼ばれる所を歩いておられると、

Japanese: 聖書　口語訳

²² そのころ、エルサレムで宮きよめの祭が行われた。時は冬であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² そのころ、エルサレムで神殿奉献記念祭が行われた。冬であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² 季節は冬、神殿の都エルサレムでは献身祭が始まった。

聖書 口語訳

²² そのころ、エルサレムで宮きよめの祭が行われた。時は冬であった。

ヨハネによる福音書 10:22 相互参照

マルコによる福音書 3:22

それもこれも、神殿の都エルサレムから来た掟の学者が次のように言いふらしていたからだ。 ――「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の頭に取り憑かれているのですよ。みなさん、考えてもみてください・・・家来の悪魔が言うことを聞くなんてあたり前ではないですかぁ！！！」

ヨハネによる福音書 10:21

一部の人は―― 「いいや、とても悪魔に憑りつかれた者のことばとは思えませんな。だいいち、悪魔に盲人の目を治すことはできません！」

ヨハネによる福音書 10:23

エルサレム神殿・ソロモンの回廊にいたイエス―― 【ソロモンの回廊は神殿の一部。12mにもなる立派な柱が685本そびえ立ち、廊下の長さは500mにもなる】