マルコによる福音書 2:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

（な！なんてバチ当たりな・・・！過ちを赦せるのは神様のみぞ・・・）

Colloquial Japanese (1955)

「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

リビングバイブル

「なんだと！　今のは神を汚すことばだ。いったい自分をだれだと思っているのか。罪を赦すなんて、神にしかできないことなのに。」

Japanese: 聖書　口語訳

「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

「この人は、なぜこういうことを口にするのか。神を冒瀆している。神おひとりのほかに、いったいだれが、罪を赦すことができるだろうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

「この男はなんでそんなことを言うのか？神への侮辱であり、冒涜だ！神にしか過ちを赦すことができないのに・・・」

聖書 口語訳

「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

マルコによる福音書 2:7 相互参照

マタイによる福音書 26:65

「んなッ、なんでずどォォォ――！！！」 ビリビリビリィィィ――！ 大祭司は怒り狂って、自分の服を引き裂いた！ 「え゛――ぃ！！！もう十分です。これ以上の証言はいりません！みなさんも聞きましたね。今まさにこの耳で、この人が神を侮辱するのを！

マタイによる福音書 9:3

「！」 （んな、今こいつ・・・罪は神にしか赦せないと言うのに何様だ？神様への冒涜だ！！！） 掟の学者たちの眉間にはしわが寄っていた。

マルコによる福音書 14:64

我々は聞いた！今まさにこの耳で、この人が神を侮辱するのを！異論ある方はいませんねッ！！！」 「ありませんッ！！！」 そこにいた人全員が、イエスの死刑に同意した・・・。

マルコによる福音書 2:6

そこに数人いた掟の学者は思った――

マルコによる福音書 2:8

「なんだ？」 イエスはその思いを察した。

ルカによる福音書 5:21

「！」――（んな、今こいつ・・・何様だ！過ちを赦す事は神様にしかできないというのに・・・神様への冒涜だ・・・） 掟の学者とパリサイ一派は、耳を疑った。

ルカによる福音書 7:49

（こやつは一体何様のつもりだ。どうやったら過ちが赦されると言うんだ・・・？） その席についている誰もがそう思った。

ヨハネによる福音書 10:33

「なにも良い行ないを責めてるわけではない！！！ 神様を侮辱したからです！ただの人間のくせして、神同等とぬかしおって！！！」

ヨハネによる福音書 10:36

とすれば、なぜ私が『神の子である』と言って冒涜したと責めるのですか？私は神に選ばれ、この世に送られた者。