マルコによる福音書 2:7 - 聖書 口語訳

⁷ 「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ （な！なんてバチ当たりな・・・！過ちを赦せるのは神様のみぞ・・・）

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

リビングバイブル

⁷ 「なんだと！　今のは神を汚すことばだ。いったい自分をだれだと思っているのか。罪を赦すなんて、神にしかできないことなのに。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 「この人は、なぜこういうことを口にするのか。神を冒瀆している。神おひとりのほかに、いったいだれが、罪を赦すことができるだろうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 「この男はなんでそんなことを言うのか？神への侮辱であり、冒涜だ！神にしか過ちを赦すことができないのに・・・」

マルコによる福音書 2:7 相互参照

ヨブ記 14:4

だれが汚れたもののうちから清いものを／出すことができようか、ひとりもない。

詩篇 130:4

しかしあなたには、ゆるしがあるので、人に恐れかしこまれるでしょう。

イザヤ書 43:25

わたしこそ、わたし自身のために／あなたのとがを消す者である。わたしは、あなたの罪を心にとめない。

ダニエル書 9:9

あわれみと、ゆるしはわれわれの神、主のものです。これはわれわれが彼にそむいたからです。

ミカ書 7:18

だれかあなたのように不義をゆるし、その嗣業の残れる者のために／とがを見過ごされる神があろうか。神はいつくしみを喜ばれるので、その怒りをながく保たず、

マタイによる福音書 26:65

すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。

マタイによる福音書 9:3

すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

マルコによる福音書 14:64

あなたがたはこのけがし言を聞いた。あなたがたの意見はどうか」。すると、彼らは皆、イエスを死に当るものと断定した。

マルコによる福音書 2:6

ところが、そこに幾人かの律法学者がすわっていて、心の中で論じた、

マルコによる福音書 2:8

イエスは、彼らが内心このように論じているのを、自分の心ですぐ見ぬいて、「なぜ、あなたがたは心の中でそんなことを論じているのか。

ルカによる福音書 5:21

すると律法学者とパリサイ人たちとは、「神を汚すことを言うこの人は、いったい、何者だ。神おひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」と言って論じはじめた。

ルカによる福音書 7:49

すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。

ヨハネによる福音書 10:33

ユダヤ人たちは答えた、「あなたを石で殺そうとするのは、よいわざをしたからではなく、神を汚したからである。また、あなたは人間であるのに、自分を神としているからである」。

ヨハネによる福音書 10:36

父が聖別して、世につかわされた者が、『わたしは神の子である』と言ったからとて、どうして『あなたは神を汚す者だ』と言うのか。