マルコによる福音書 2:7 - リビングバイブル

⁷ 「なんだと！　今のは神を汚すことばだ。いったい自分をだれだと思っているのか。罪を赦すなんて、神にしかできないことなのに。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ （な！なんてバチ当たりな・・・！過ちを赦せるのは神様のみぞ・・・）

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 「この人は、なぜこういうことを口にするのか。神を冒瀆している。神おひとりのほかに、いったいだれが、罪を赦すことができるだろうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 「この男はなんでそんなことを言うのか？神への侮辱であり、冒涜だ！神にしか過ちを赦すことができないのに・・・」

マルコによる福音書 2:7 相互参照

イザヤ書 43:25

わたしは自分のために、あなたがたの罪をぬぐい去り、 それを二度と思い出さない。

ルカによる福音書 5:21

すると、「なんと罰あたりなことばだ！　いったい自分をだれだと思ってるのか。明らかに神への冒瀆だ！　罪を赦すことなど、神にしかできないことなのに」と、パリサイ人や律法の専門家たちは、心の中で強く反発しました。

ミカ書 7:18

あなたのような神が、ほかにいるでしょうか。 あなたはご自分の民の中で生き残った者の 罪を赦してくださいます。 あわれみを好み、 ご自分のためをいつまでも怒ってはおられません。

ダニエル書 9:9

しかし、私たちの神、主はあわれみに満ちたお方で、反逆した者をもお赦しになります。

ルカによる福音書 7:49

その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」

ヨブ記 14:4

生まれつき汚れている者に どうしてきよさを求めることができましょう。

ヨハネによる福音書 10:33

「なにも良い行いを責めているわけではない。神を汚したからだ。ただの人間のくせに、神だなどとぬかしおって！」

マタイによる福音書 26:65

これを聞いた大祭司は、即座に着物を引き裂き、大声で叫びました。「冒瀆だ！　神を汚すことばだ！　これだけ聞けば十分だ。さあ、みんなも聞いたとおりだ。

マタイによる福音書 9:3

「なんと罰あたりなことばだ！　まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。

ヨハネによる福音書 10:36

とすれば、父がきよめ分かち、この世にお遣わしになった者が『わたしは神の子だ』と言ったからといって、どうして神を汚すことになるのですか。

マルコによる福音書 2:6

ところが、その場にいた何人かのユダヤ人の宗教的指導者たちの心中は、おだやかではありませんでした。

マルコによる福音書 2:8

イエスはすぐに、彼らが心の中で理屈をこねているのを見抜かれました。「どうして、そう思うのですか。