ルカによる福音書 7:49 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ （こやつは一体何様のつもりだ。どうやったら過ちが赦されると言うんだ・・・？） その席についている誰もがそう思った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。

リビングバイブル

⁴⁹ その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ 同席の人たちは、「罪まで赦すこの人は、いったい何者だろう」と考え始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ その席についている誰もがそう思った。「こいつは一体何様のつもりだ。どうやったら過ちが赦されると言うんだ？」

聖書 口語訳

⁴⁹ すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。

ルカによる福音書 7:49 相互参照

マタイによる福音書 9:10

その晩―― イエスはマタイの家で食事をしていた。イエスの一味以外にも多くの税金取りや悪評高い人たちが食卓についていた。

マタイによる福音書 9:3

「！」 （んな、今こいつ・・・罪は神にしか赦せないと言うのに何様だ？神様への冒涜だ！！！） 掟の学者たちの眉間にはしわが寄っていた。

マルコによる福音書 2:7

（な！なんてバチ当たりな・・・！過ちを赦せるのは神様のみぞ・・・）