マタイによる福音書 26:65 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁵ 「んなッ、なんでずどォォォ――！！！」 ビリビリビリィィィ――！ 大祭司は怒り狂って、自分の服を引き裂いた！ 「え゛――ぃ！！！もう十分です。これ以上の証言はいりません！みなさんも聞きましたね。今まさにこの耳で、この人が神を侮辱するのを！

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁵ すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。

リビングバイブル

⁶⁵ これを聞いた大祭司は、即座に着物を引き裂き、大声で叫びました。「冒瀆だ！　神を汚すことばだ！　これだけ聞けば十分だ。さあ、みんなも聞いたとおりだ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁵ すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁵ そこで、大祭司は服を引き裂きながら言った。「神を冒瀆した。これでもまだ証人が必要だろうか。諸君は今、冒瀆の言葉を聞いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁵ 「んなッ、なんでずどォォォーー！」ビリビリビリィィィーー！大祭司は怒り狂って、自分の服を引き裂いた！「え゛ーーぃ！もう十分だ。これ以上の証言はいらん！みなさんも聞きましたね。今まさにこの耳で、この人が神を侮辱するのを！

聖書 口語訳

⁶⁵ すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。

マタイによる福音書 26:65 相互参照

マタイによる福音書 9:3

「！」 （んな、今こいつ・・・罪は神にしか赦せないと言うのに何様だ？神様への冒涜だ！！！） 掟の学者たちの眉間にはしわが寄っていた。

ルカによる福音書 5:21

「！」――（んな、今こいつ・・・何様だ！過ちを赦す事は神様にしかできないというのに・・・神様への冒涜だ・・・） 掟の学者とパリサイ一派は、耳を疑った。

ヨハネによる福音書 10:33

「なにも良い行ないを責めてるわけではない！！！ 神様を侮辱したからです！ただの人間のくせして、神同等とぬかしおって！！！」

ヨハネによる福音書 10:36

とすれば、なぜ私が『神の子である』と言って冒涜したと責めるのですか？私は神に選ばれ、この世に送られた者。

使徒行伝 14:14

（ちょっと待てよ・・・） ようやく事態を飲み込んだパウロと励ましのバルナバは自分の服を引き裂いた―― 【不名誉なことや悲劇を現す意図で服を破る文化があった】 そして、息を荒げながら、群集の中に飛び込んで叫んだ。