「ああコラジン町、ベツサイダ村。恐ろしい目にあうぞ！！俺が幾度となく起こしたキセキを見てなお、変わろうとしなかった・・・ 滅ぼされた港の都ツロやシドンの都でもし、同じキセキが行われていたなら、彼らでさえ、とうの昔に心を入れ替え、生き方を改めただろうに。 荒布をまとい、灰をかぶってでも犯した罪を悔やんだだろうに。
マルコによる福音書 8:22 - ALIVEバイブル: 新約聖書 ガリラヤ湖沿いの町ベツサイダ―― 「お願いしますッ！どうか、彼に触れてやってください！こいつの目を治してやってください！！」 イエスと一味がベツサイダの町に着くと、数人の人が盲目の男を連れて来て、イエスに頼み込んだ。 Colloquial Japanese (1955) そのうちに、彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、ひとりの盲人を連れてきて、さわってやっていただきたいとお願いした。 リビングバイブル 一行がベツサイダに到着すると、人々が盲人の手を引いて来ました。「どうか、さわって治してやってください」と頼むので、 Japanese: 聖書 口語訳 そのうちに、彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、ひとりの盲人を連れてきて、さわってやっていただきたいとお願いした。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 一行はベトサイダに着いた。人々が一人の盲人をイエスのところに連れて来て、触れていただきたいと願った。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスと弟子たちがベツサイダの町に着くと、数人の人が盲目の男を連れて来てイエスに頼み込んだ。 聖書 口語訳 そのうちに、彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、ひとりの盲人を連れてきて、さわってやっていただきたいとお願いした。 |
「ああコラジン町、ベツサイダ村。恐ろしい目にあうぞ！！俺が幾度となく起こしたキセキを見てなお、変わろうとしなかった・・・ 滅ぼされた港の都ツロやシドンの都でもし、同じキセキが行われていたなら、彼らでさえ、とうの昔に心を入れ替え、生き方を改めただろうに。 荒布をまとい、灰をかぶってでも犯した罪を悔やんだだろうに。
――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 そこへ、息を切らしてやって来たのは４人の男たちであった。いーや、彼らが担いでいる男を入れると５人になる。担がれている男は、身体が麻痺しており、動けなかったのであった。
イエスが多くの病人たちを治していたので、山ほどの病人たちがわれ先にと押し迫って来る！ 「イエスさまー！私も治して下さーい！」 「た、助けて下さい、イエスさまー！」 「こっちです！こっちもお願いしまァす！」
「ああコラジン町、ベツサイダ村よ。恐ろしい目にあうぞ！！俺が幾度となく起こしたキセキを見てなお、変わろうとしなかった・・・ 滅ぼされた港の都ツロやシドンでもし同じキセキが行われていたなら、彼らでさえ、とうの昔に心を入れ替え、生き方を改めただろうに。 荒布をまとい、灰の上に座ってまで犯した過ちを悔やんだことだろう。