マルコによる福音書 2:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ ――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 そこへ、息を切らしてやって来たのは４人の男たちであった。いーや、彼らが担いでいる男を入れると５人になる。担がれている男は、身体が麻痺しており、動けなかったのであった。

Colloquial Japanese (1955)

³ すると、人々がひとりの中風の者を四人の人に運ばせて、イエスのところに連れてきた。

リビングバイブル

³ その時、四人の人が、中風（脳出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の男をかついで運んで来ました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ すると、人々がひとりの中風の者を四人の人に運ばせて、イエスのところに連れてきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 四人の男が中風の人を運んで来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 麻痺した一人の男を何人かがイエスのいる場所に連れて来たのだ。その麻痺した男は、4人に担がれていた。

聖書 口語訳

³ すると、人々がひとりの中風の者を四人の人に運ばせて、イエスのところに連れてきた。

マルコによる福音書 2:3 相互参照

マタイによる福音書 4:24

イエスが伝える最高の知らせはシリア地方全土へ広まった。その地方中から様々な病や痛みを抱えている人がイエスのもとへ運ばれた。悪魔に憑かれた人、発作に怯える人、体が麻痺した人などなど。どんな症状であろうと、イエスはごまんといた人たちを完治させた。