Y-sacrificaron en-el-día-el-aquel sacrificios grandes y-se-regocijaron porque Dios los-había-alegrado con-alegría grande. y-también las-mujeres y-los-niños se-alegraron y-fue-oído el-regocijo-de Jerusalén de-lejos
Sofonías 3:14 - Gloss Spanish Canta hija-de-Sion grita Israel regocíjate y-alégrate con-todo-corazón hija-de Jerusalén Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Canta, oh hija de Sion; da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalén. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Canta, oh hija de Sion; grita fuerte, oh Israel! ¡Alégrate y gózate con todo tu corazón, oh hija de Jerusalén! Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Grita de gozo, oh hija de Sión,
y que se oigan tus aclamaciones,
oh gente de Israel!
¡Regocíjate y que tu corazón esté de fiesta,
hija de Jerusalén! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Canta, oh capital de Sión! ¡Da voces de júbilo, oh Israel! ¡Alégrate y regocíjate de todo corazón, Oh ciudad de Jerusalem! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Canta alegremente, hija de Sión! ¡Da gritos de alegría, Israel! ¡Alégrate y exulta de todo corazón hija de Jerusalén! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Canta, oh hija de Sión; da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalén. |
Y-sacrificaron en-el-día-el-aquel sacrificios grandes y-se-regocijaron porque Dios los-había-alegrado con-alegría grande. y-también las-mujeres y-los-niños se-alegraron y-fue-oído el-regocijo-de Jerusalén de-lejos
Quien diera que-de-Sion-saliera la-salvación de-Israel cuando-restaure YHVH la-suerte de-su-pueblo se-regocijará Jacob y-se-alegrará Israel
Lo-oyó y-se-alegró Sion y-se-regocijaron las-hijas de-Judá a-causa-de tus-juicios oh-YHVH
Grita y-regocíjate habitante-de Sion porque-grande en-medio-de-ti Santo-de Israel -
Y-otra-vez-harán humildes en-YHVH gozo y-pobres-de humanidad en-santo-de Israel se-alegrarán
Florecer florecerá regocijará ciertamente regocijo-de y-cantar-con-júbilo gloria-de el-Líbano será-dado-a-ella esplendor-de el-Carmelo y-el-Sarón ellos verán gloria-de-YHVH esplendor-de nuestro-Dios -
Esto la-palabra que-habló YHVH contra-él menosprecia a-ti se-burla a-ti virgen hija-de-Sion tras-ti cabeza-de mueve hija-de Jerusalén
Sobre ?????-alto sube-a-ti pregonera-de Sion levanta con-la-fuerza tu-voz pregonera Jerusalén levanta no-temas Di a-ciudades-de Judá he-aquí su-Dios
Y-los-rescatados-de YHVH volverán Y-vendrán Sion con-canto y-alegría eterna sobre-cabeza-de-ellos gozo y-alegría alcanzarán huirán dolor y-gemido -
Regocíjense canten juntas ruinas-de Jerusalén porque-consoló YHVH su-pueblo redimió Jerusalén
Canta estéril nunca dio-a-luz prorrumpe canto y-grita-de-alegría nunca-estuvo-de-parto porque-muchos hijos-de-desolada más-que-hijos-de casada dijo YHVH
Y-saldrá de-ellos acción-de-gracias y-voz-de los-que-se-alegran y-los-multiplicaré y-no menguarán y-los-honraré y-no serán-despreciados
Entonces se-alegrará muchacha en-danza jóvenes y-ancianos juntos y-convertiré su-lamento en-alegría y-los-consolaré y-les-daré-alegría en-lugar-de-su-dolor
Voz-de gozo y-voz-de alegría voz-de novio y-voz-de novia voz-de los-que-dicen den-gracias a-YHVH-de ejércitos pues-bueno YHVH pues-para-siempre su-misericordia que-traen ofrenda-al-principio casa-de YHVH porque-haré-volver --la-cautividad-de-la-tierra como-al-principio dice YHVH -
Y-hijos-de Sion gócense y-alégrense en-YHVH su-Dios porque-ha-dado a-ustedes --la-lluvia-de-otoño con-justicia y-hace-caer para-ustedes chubasco lluvia-de-otoño y-lluvia-de-primavera en-el-principio
Y-tú Migdal-Eder fortaleza-de hija-de-Sion a-ti será-restaurada Y-vendrá la-autoridad la-primera reinado de-hija-de-Jerusalén