y-habitó Judá e-Israel con-seguridad cada-hombre bajo su-parra y-bajo su-higuera desde-Dan y-hasta-Beerseba todos los-días-de Salomón -
Miqueas 4:4 - Gloss Spanish Y-se-sentarán cada-uno bajo su-parra y-bajo su-higuera y-no-habrá-quien asustará pues-boca-de YHVH-de ejércitos habló Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y se sentará cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien los amedrente; porque la boca de Jehová de los ejércitos lo ha hablado. Biblia Nueva Traducción Viviente Todos vivirán en paz y prosperidad; disfrutarán de sus propias vides e higueras porque no habrá nada que temer. ¡El Señor de los Ejércitos Celestiales ha hecho esta promesa! Biblia Católica (Latinoamericana) Cada uno podrá permanecer sentado bajo su parrón o su higuera sin que nadie lo moleste; pues así lo dice el Señor. La Biblia Textual 3a Edicion Sino que cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera, Y nadie los amedrentará, Porque la boca de YHVH Sebaot lo ha dicho. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cada cual se sentará bajo su parra y bajo su higuera, sin que nadie le moleste. ¡Así lo ha dicho Yahveh Sebaot! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien los amedrente; porque la boca de Jehová de los ejércitos lo ha hablado. |
y-habitó Judá e-Israel con-seguridad cada-hombre bajo su-parra y-bajo su-higuera desde-Dan y-hasta-Beerseba todos los-días-de Salomón -
Pero-si-se-resisten y-se-rebelan espada serán-devorados pues boca-de YHVH habló -
Abandonadas ciudades-de Aroer a-los-rebaños serán y-yacerán y-nadie asusta
En-el-día el-aquel declaración-de YHVH-de ejércitos cederá la-clavija la-clavada en-Lugar firme y-será-cortado y-caerá y-será-cortada la-carga que-sobre-ella porque YHVH habló -
YHVH en-la-aflicción vinieron-a-tu-encuentro oraron murmullo tu-castigo a-ellos
Y-será efecto-de rectitud paz y-resultado-de la-rectitud la-tranquilidad y-seguridad hasta-siempre
No-escuchen a-Ezequías ????? porque así dice el-rey-de Asiria hagan-conmigo paz y-salgan a-mí y-coman cada-uno-su-vid y-cada-uno su-higuera y-beba cada-uno aguas-de-su-pozo
Y-será-revelada gloria-de YHVH y-verán toda-carne junta pues boca-de YHVH habló -
En-rectitud será-establecida aléjate de-tiranía pues-no temerás y-de-la-ruina pues no-se-acercará a-ti
Entonces te-deleitarás en-YHVH y-te-haré-cabalgar sobre-alturas-de tierra y-te-haré-comer herencia-de Jacob tu-padre pues boca-de YHVH habló -
Y-estableceré sobre-ellos pastores y-los-pastorearán y-no-temerán más y-no-se-espantarán y-no faltarán declaración-de-YHVH -
Pero-tú no-temas mi-siervo Jacob declaración-de-YHVH y-no-desmayes Israel pues he-aquí-yo te-salvo desde-lejos y-a-tu-descendiente desde-tierra-de su-exilio y-tornará Jacob y-estará-tranquilo y-estará-seguro y-nadie hará-temer
Y-haré-cortaré con-ellos pacto-de paz y-suprimiré fiera-mala de-la-tierra y-habitarán en-el-desierto con-seguridad y-dormirán en-los-bosques
Y-no-serán más botín para-las-naciones y-fiera-de la-tierra no los-devorará y-habitarán con-seguridad y-no-habrá espante
Y-dirás subiré contra-tierra-de pueblos-sin-defensa iré-contra los-que-están-tranquilos los-que-habitan con-seguridad todos-ellos habitando sin muro ni-barra y-puertas no tienen
Y-olvidarán --su-vergüenza y-toda-su-infidelidad que fueron-infieles-conmigo cuando-habitaban en-su-tierra con-seguridad y-nadie espantará
Y-daré paz en-la-tierra y-ustedes-se-acostarán y-sin-haber atemorizador, y-haré-cesar bestia mala de-la-tierra y-espada no-pasará. en-tierra-de-ustedes.
Y-estará-en-pie y-pastoreará con-fortaleza-de YHVH con-grandeza-de nombre-de YHVH su-Dios y-habitarán pues-entonces se-engrandecerá hasta-confines-de-tierra
Remanente-de Israel no-harán iniquidad y-no-hablarán engaño y-no-se-hallará en-su-boca lengua-de falsedad ciertamente-ellos comerán y-se-acostarán y-no-habrá quien-atemorice -
En-él-día el-aquel declaración-de YHVH-de ejércitos llamarán cada-uno a-su-prójimo a-bajo parra y-a-bajo higuera