Nuestras-señales no vemos no-hay-ya profeta ni-hay-entre-nosotros quién-sepa hasta-cuándo
Miqueas 2:6 - Gloss Spanish No-prediquen predican no-prediquen sobre-éstos no alcanzará vergüenzas Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No profeticéis, dicen a los que profetizan; no les profeticen, porque no les alcanzará vergüenza. Biblia Nueva Traducción Viviente «No digan semejantes cosas —responde la gente—. No profeticen así. ¡Esos desastres nunca nos llegarán!». Biblia Católica (Latinoamericana) No gastes tu saliva, dicen ellos, en anunciar todas estas cosas, pues nada malo nos pasará. La Biblia Textual 3a Edicion ¡No profeticéis!, dicen; No profeticéis así, que la afrenta no nos alcanzará. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Dejad de babear -babean ellos-! ¡No babeéis de este modo! No nos tocará el deshonor. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No profeticéis, dicen a los que profetizan; no les profetizarán, para no llevar la vergüenza. |
Nuestras-señales no vemos no-hay-ya profeta ni-hay-entre-nosotros quién-sepa hasta-cuándo
Pues-trajo sobre-ustedes YHVH espíritu-de sopor y-cerró --sus-ojos --los-profetas y-sus-cabezas los-videntes cubrió
Que dicen a-los-videntes no vean y-a-los-profetas no deis-visiones-a-nosotros cosas-buenas hablen-nos cosas-agradables profeticen farsas
Hijo-hombre pon tu-rostro? hacia sur y-predica contra-sur y-profetiza contra-bosque-de el-campo-de sur-Négueb
Y-tu-lengua pegaré a-tu-paladar y-estarás-silencioso y-no-serás para-ellos como-hombre que-reprende porque casa-de rebeldía ellos
Pero-hicieron-beber a-los-nazareos vino y-a-los-profetas ordenaron diciendo: no profeticen
Pero-Bet-El no-vuelvas más a-profetizar porque santuario-de-rey éste y-templo-de Reino éste -
Y-ahora escucha palabra-de-YHVH tú dices no profetices contra-Israel y-no prediques contra-casa-de Isaac
Por-tanto noche para-ustedes sin-visión y-oscuridad para-ustedes de-adivinar y-se-pondrá el-sol para-los-profetas y-se-oscurecerá sobre-ellos el-día
Porque-obedeció leyes-de Omrí y-toda actuación-de casa-de-Acab y-anduviste en-sus-traiciones por-consiguiente entrego a-ti para-ruina y-sus-moradores por-burla y-oprobio-de mi-pueblo llevarán -