y-se-sentaron a-comer-pan y-levantaron sus-ojos y-miraron y-he-aquí caravana-de ismaelitas viniendo de-Galaad y-camellos-de-ello cargados especias y-bálsamo y-mirra yendo a-llevar a-Egipto
Jeremías 49:29 - Gloss Spanish Sus-tiendas y-sus-rebaños serán-apresados sus-refugios y-todos-sus-bienes y-sus-camellos se-llevarán para-ellos y-gritarán contra-ellos terror en-derredor Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sus tiendas y sus ganados tomarán; sus cortinas y todos sus utensilios y sus camellos tomarán para sí, y clamarán contra ellos: Miedo alrededor. Biblia Nueva Traducción Viviente Tomarán sus rebaños y carpas, y sus pertenencias y camellos les serán quitados. Se escucharán voces de pánico en todas partes: “¡Somos atemorizados a cada paso!”. Biblia Católica (Latinoamericana) Les quitarán sus carpas y sus rebaños,
sus toldos y todo su bagaje,
y les arrebatarán sus camellos.
Gritarán encima de ellos:
'Susto por todas partes. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Tomen sus tiendas y rebaños, Sus pabellones, su bagaje y sus camellos! Clamen contra ellos: ¡Terror por todas partes! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Toman sus tiendas y sus rebaños, sus pabellones y todas sus cosas. Se llevan sus camellos, gritándoles: '¡Terror por doquier!' Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sus tiendas y sus ganados tomarán; sus cortinas, y todos sus vasos, y sus camellos, tomarán para sí; y llamarán contra ellos miedo alrededor. |
y-se-sentaron a-comer-pan y-levantaron sus-ojos y-miraron y-he-aquí caravana-de ismaelitas viniendo de-Galaad y-camellos-de-ello cargados especias y-bálsamo y-mirra yendo a-llevar a-Egipto
Y-era su-hacienda siete millares-de-ovejas y-tres millares de-camellos y-cinco centenas de-yuntas-de-bueyes y-cinco centenas de-asnas y-servidumbre mucha en-gran-manera y-era el-varón el-este grande más-que-todos-los-hijos-del-oriente
Soy-olvidado como-un-muerto del-corazón he-venido-a-ser como-vaso que-parece
No-habitada para-nunca y-no poblada hasta-generación y-generación y-no-plantará-tienda allí árabe y-pastores no-se-aposentarán allí
Todas-ovejas-de Cedar se-reunirán a-ti carneros-de Nebayot te-servirán ofrecerán con-aceptación mi-altar y-casa-de mi-gloria glorificaré
Mi-tienda está-destruida y-todas-mis-cuerdas están-rotas mis-hijos se-me-han-ido y-ellos-no-están no-hay-quien-plante ya mi-tienda o-quien-coloque mis-cortinas
Desastre sobre-desastre se-sucede pues está-en-ruinas toda-la-tierra de-repente son-destruidas mis-tiendas un-momento mis-refugios
Por-qué? he-visto ellos espantados retirándose atrás y-sus-valientes son-derrotados y-huida huyen y-no miran-atrás terror alrededor declaración-de-YHVH
Desmayó Damasco se-volvió para-huir y-pánico se-apoderó-de-ella angustia y-dolores la-tomó como-parturienta
He-aquí hago-venir sobre-ti miedo declaración-de-Señor YHVH-de ejércitos de-todo-en-tu-alrededor y-serán-arrojados cada-uno delante-de-él y-no-hay quien-recoja al-fugitivo
No-salgas salgas al-campo o-en-el-camino no-camines camines porque espada tiene-el-enemigo terror en-alrededor
Bajo aflicción vi tiendas-de Cusán se-afligieron habitaciones-de tierra-de Madián -
porque ellos y-sus-ganados subían y-sus-tiendas venían venían como-langosta en-numero y-para-ellos y-para-sus-camellos no-había numero y-venían al-país para-devastarlo
y-Madián y-Amalec y-todos-los-hijos-de-oriente estaban-tumbados en-el-valle como-la-langosta en-multitud y-sus-camellos no número como-la-arena que-sobre-orilla-de el-mar en-multitud
y-dijo Zeba y-Zalmunna levanta tú y-acomete-contra-nosotros pues como-él-hombre su-fuerza Y-se-levantó Gedeón y-mato a-Zeba y-a-Zalmunna y-cogió --las-lunetas que en-cuello-de sus-camellos
y-fue peso-de zarcillos-de el-oro que había-pedido mil y-siete-cientos. oro aparte de-las-lunetas y-los-pendientes y-vestidos-de la-púrpura que-sobre reyes-de Madián y-aparte de-los-collares que en-cuello-de sus-camellos