Y-se-aconsejó el-rey e-hizo dos becerros-de oro y-dijo a-ellos: demasiado-para-ustedes subir a-Jerusalén he-aquí tus-dioses Israel que te-hicieron-subir en-el-país-de Egipto,
2 Reyes 23:15 - Gloss Spanish Y-también --el-altar que en-Bet-El el-lugar-alto que había-hecho Jeroboam hijo-de-Nebat que había-hecho-pecar a-Israel también --el-altar el-aquel y-el-lugar-alto destruyó e-incendió --el-lugar-alto trituró a-polvo y-quemó aserá Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Igualmente el altar que estaba en Bet-el, y el lugar alto que había hecho Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel; aquel altar y el lugar alto destruyó, y lo quemó, y lo hizo polvo, y puso fuego a la imagen de Asera. Biblia Nueva Traducción Viviente El rey también derribó el altar que estaba en Betel, el santuario pagano que Jeroboam, hijo de Nabat, había levantado cuando hizo pecar a Israel. Quemó el santuario y lo molió hasta convertirlo en cenizas, y quemó el poste dedicado a la diosa Asera. Biblia Católica (Latinoamericana) Demolió el altar que había en Betel, el Alto Lugar construido por Jeroboam, hijo de Nabat, quien había arrastrado a Israel en su pecado. Demolió ese Alto Lugar, partió las piedras y las redujo a polvo, después de lo cual quemó el poste sagrado. La Biblia Textual 3a Edicion Además, hizo trizas el altar que estaba en Bet-’El, y el lugar alto que había hecho Jeroboam ben Nabat (mediante el cual había hecho pecar a Israel). Tanto ese altar como el lugar alto los hizo trizas, y quemó el lugar alto, y lo redujo a ceniza, y quemó la Asera. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Además, demolió el altar de Betel y el lugar alto que había hecho Jeroboán, hijo de Nebat, el que hizo pecar a Israel; destrozó, pues, a la vez el altar y el lugar alto. Quemó el lugar, lo redujo a cenizas y quemó la aserá. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Igualmente el altar que estaba en Betel, y el lugar alto que había hecho Jeroboam, hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel, aquel altar y el lugar alto destruyó; y quemó el lugar alto, y lo hizo polvo y quemó la imagen de Asera. |
Y-se-aconsejó el-rey e-hizo dos becerros-de oro y-dijo a-ellos: demasiado-para-ustedes subir a-Jerusalén he-aquí tus-dioses Israel que te-hicieron-subir en-el-país-de Egipto,
Y-he-aquí un-hombre-de Dios vino de-Judá con-palabra-de YHVH a-el-Bet-El y-Jeroboam estaba-en-pie sobre-el-altar para-quemar-incienso
Y-gritó contra-el-altar con-palabra-de YHVH y-dijo altar altar así dice YHVH he-aquí-que-un-hijo va-a-nacer para-casa-de-David Josías su-nombre y-ofrecerá-en-sacrificio sobre-ti --los-sacerdotes-de los-lugares-altos los-que-queman-incienso sobre-ti y-huesos-de hombre quemarán sobre-ti
y-entregará a-Israel por-causa-de los-pecados-de Jeroboam que pecó y-que hizo-pecar a-Israel
Por-los-pecados-de Jeroboam que pecó y-que hizo-pecar a-Israel con-su-enojo que había-enojado --YHVH Dios-de Israel
Y-pondré --tu-casa como-la-casa-de Jeroboam hijo-de-Nebat y-como-la-casa-de Basa hijo-de-Ahías por-la-ofensa que irritaste e-hiciste-pecar a-Israel
Y-Jehú no guardó caminar por-la-ley-de-YHVH Dios-de-Israel con-todo-su-corazón no se-apartó de-junto-a los-pecados-de Jeroboam que había-hecho-pecar a-Israel
Y-dio-orden el-rey a-Hilcías el-sacerdote el-sumo y-los-sacerdotes-de el-segundo y-los-guardias-de el-umbral para-sacar de-el-templo-de YHVH - todos-los-utensilios los-hechos a-Báal y-a-la-aserá y-a-todo el-ejército-de los-cielos y-los-hizo-quemar de-fuera de-Jerusalén en-campos-de Cedrón y-llevó --su-polvo Bet-El
E-hizo-salir --la-aserá de-el-templo-de YHVH de-fuera de-Jerusalén a-el-torrente-de Cedrón y-quemó a-ella en-el-torrente-de Cedrón y-trituró a-polvo y-envió --su-polvo sobre-la-tumba-de los-hijos-de el-pueblo
Sólo por-pecados-de Jeroboam hijo-de-Nebat que-había-hecho-pecar a-Israel se-unió no-se-apartó de-ello -
Y-en-las-ciudades-de Manasés, y-Efraín y-Simeón y-hasta-Neftalí en-lugares desolados en-lugares-desolados alrededor
Y-cuando-hubo-derribado --los-altares y-las-imágenes-de-aserá y-las-imágenes-talladas destrozó hasta-reducirlas-a-polvo y-todos-los-altares-de-aromas hizo-pedazos en-toda-la-tierra-de Israel y-luego-se-volvió a-Jerusalén -
Ciertamente en-día-de mi-castigar pecados-de-Israel sobre-él entonces-destruiré a-altares-de Bet-El y-cortarán cuernos-de el-altar y-caerán a-tierra
y-dijo Samuel a-toda-la-casa-de Israel diciendo: si-con-todo-su-corazón ustedes vuelven a-YHVH apartan a-los-dioses-de el-extranjero de-en-medio-de-ustedes y-las-Astarot y-disponen su-corazón a-YHVH y-sírvanlo solo-a-él y-el-salvará a-ustedes de-la-mano-de filisteos
y-apartaron los-hijos-de Israel --los-baales. y-las-Astarot y-sirvieron a-YHVH solo-a-él -