Y-como-vio YHVH que se-había-humillado vino palabra-de-YHVH a-Semaías diciendo: se-han-humillado no los-destruiré sino-daré a-ellos en-breve liberación y-no-derramará mi-ira sobre-Jerusalén por-mano-de-Sisac
2 Crónicas 33:12 - Gloss Spanish Y-como-fue-angustiado él imploró --el-rostro-de YHVH su-Dios y-se-humilló grandemente delante-de el-Dios-de sus-padres Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mas luego que fue puesto en angustias, oró a Jehová su Dios, humillado grandemente en la presencia del Dios de sus padres. Biblia Nueva Traducción Viviente pero cuando estaba sumido en profunda angustia, Manasés buscó al Señor su Dios y se humilló con sinceridad ante el Dios de sus antepasados. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando se vio en angustia, quiso aplacar a Yavé, su Dios, humillándose profundamente en presencia del Dios de sus padres. La Biblia Textual 3a Edicion Y, estando en tal angustia, quiso aplacar el rostro de YHVH su Dios, y se humilló grandemente delante del Dios de sus padres. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Al verse en tales angustias, trató de aplacar a Yahveh, su Dios, y se humilló profundamente en presencia del Dios de sus padres. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas luego que fue puesto en angustias, oró a Jehová su Dios, humillado grandemente en la presencia del Dios de sus padres. |
Y-como-vio YHVH que se-había-humillado vino palabra-de-YHVH a-Semaías diciendo: se-han-humillado no los-destruiré sino-daré a-ellos en-breve liberación y-no-derramará mi-ira sobre-Jerusalén por-mano-de-Sisac
Y-salió delante-de Asa y-dijo a-él Óiganme Asa y-todo-Judá y-Benjamín YHVH con-ustedes si-ustedes-están con-él, y-si-le-buscan será-hallado de-ustedes pero-si-le-dejan él-dejará a-ustedes -
Pero-se-volvieron en-angustia-suya a-YHVH Dios-de Israel y-le-buscaron y-él-fue-hallado de-ellos
Y-en-el-tiempo-de la-angustia suya añadió a-su-deslealtad contra-YHVH él el-rey Acaz
Por-lo-que-le-entregó YHVH su-Dios en-mano-de el-rey-de los-sirios e-hirieron-a-él y-tomaron de-él cautividad grande. y-llevaron a-Damasco y-también en-mano-de-el-rey-de Israel fue-entregado e-hirió-a-él con-herida grande. -
y-quedo-humillado Ezequías de-haberse-ensoberbecido su-corazón él y-los-habitantes-de Jerusalén y-no-vino sobre-ellos la-ira-de YHVH en-los-días-de Ezequías
Y-nunca se-humilló delante-de YHVH como-se-humilló Manasés, su-padre pues él Amón multiplicó la-culpa
Porque se-enterneció-tu-corazón y-te-humillaste delante-de Dios al-oír-tú --sus-palabras contra-el-lugar este y-contra-sus-habitantes y-te-humillaste delante-de-mí y-rasgaste --tus-vestidos y-lloraste en-mi-presencia ahora-también-Yo te-he-oído oráculo-de-YHVH
Y-fue Moisés y-Aharón a-Faraón y-dijeron a-él así-dijo YHVH Dios-de los-hebreos hasta-cuándo rehusarás humillarte ante-mí envía mi-pueblo y-me-servirá
Di al-rey y-a-la-reina-madre rebájense siéntense porque ha-caído de-sus-cabezas corona-de su-gloria
Quizás Caerá petición-de-ellos ante YHVH y-se-volverán cada-uno de-su-camino el-malo pues-grande la-ira y-el-furor que-habló YHVH a-el-pueblo el-éste
Iré regresaré a-mi-lugar hasta que-admitan-culpa y-buscarán mi-rostro en-la-miseria de-ellos me-buscarán-con-ansia
Voz-de YHVH a-la-ciudad llama y-Sabiduría ve tu-nombre atiendan vara. y-quien la-designa