y-sucedió en-el-día el-tercero y-he-aquí-que hombre vino de-el-campamento de-con Saúl y-sus-vestidos rotos y-tierra sobre-su-cabeza y-sucedió en-su-venir hacia-David que-cayó a-tierra y-se-postro
1 Samuel 25:23 - Gloss Spanish y-vio Abigail a-David y-se-apresuro y-bajo de-sobre el-asno y-Cayo ante-la-faz-de David sobre-su-rostro y-se-postró a-tierra Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y cuando Abigail vio a David, se bajó prontamente del asno, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra; Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando Abigail vio a David, enseguida bajó de su burro y se inclinó ante él hasta el suelo. Biblia Católica (Latinoamericana) Al divisar a David, Abigaíl saltó del burro, se puso con la cara contra el suelo delante de David y se agachó. La Biblia Textual 3a Edicion Cuando Abigail vio a David, se apresuró a bajar de su asno, cayó sobre su rostro ante David, se postró a tierra, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tan pronto como Abigail vio a David se apresuró a bajarse del asno y cayendo rostro en tierra ante David, se prosternó. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cuando Abigail vio a David, se bajó del asno apresuradamente, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra. |
y-sucedió en-el-día el-tercero y-he-aquí-que hombre vino de-el-campamento de-con Saúl y-sus-vestidos rotos y-tierra sobre-su-cabeza y-sucedió en-su-venir hacia-David que-cayó a-tierra y-se-postro
y-habló la-mujer la-tecoita a-el-rey Y-cayó sobre-su-rostro a-tierra y-se-postró Y-dijo salvación oh-rey -
y-llamó Ahimaas y-dijo a-el-rey paz y-se-postró al-rey con-su-rostro a-tierra - y-dijo bendito YHVH tu-Dios que ha-entregado a-los-hombres que-levantaron --su-mano contra-mi-señor el-rey
y-vino Mefi-Bóset hijo-de-Jonatán hijo-de-Saúl hacia-David y-cayó sobre-su-rostro y-se-prosterno y-dijo David Mefi-Bóset y-dijo he-aquí-que tu-servidor
Y-viniendo David a-Ornán observó Ornán y-vio a-David y-saliendo de-la-era se-postró delante-de-David rostro en-tierra
y-sucedió cuando-su-venir y-lo-persuadió para-pedir de-su-padre campo y-se-apeó de-sobre el-burro y-dijo-a-ella Caleb ¿Qué-para-ti?
y-sucedió en-su-llegar-a-ella y-ella-urgió-a-el a-pedir de-su-padre el-campo y-bajó de-sobre el-asno y-dijo-a-ella Caleb ¿Qué-para-ti?
Y-cayó sobre-su-rostro y-se-postro a-tierra Y-dijo a-él por-qué? he-encontrado gracia en-tus-ojos para-fijarte-en-mi y-yo extranjera?
el-muchacho se-fue y-David se-levantó de-el-lado-de el-sur y-cayó sobre-su-rostro a-tierra y-se-postró tres veces y-besaron cada-hombre a-su-compañero y-lloraron hombre con-su-compañero pero-aun-David llevó-ventaja
y-disuadió David a-sus-hombres con-las-palabras y-no les-permitió alzarse contra-Saúl y-Saúl se-levantó de-la-cueva y-fue por-el-camino -
y-Cayo a-sus-pies y-dijo sobre-mi-yo mi-señor el-delito y-pueda-hablar-te-ruego tu-sierva a-tus-oídos y-escucha - las-palabras-de tu-sierva
y-se-levanto y-se-postró rostro en-tierra y-dijo he-aquí-que tu-sierva para-esclava para-lavar los-pies-de los-siervos-de Mi-señor