1 Samuel 20 - Gloss Spanish

¹ y-huyó David de-Nayot de-Nayot en-Ramá y-fue y-dijo ante Jonatán qué He-hecho cual-mi-pecado y-que?-he-pecado ante tu-padre pues el-buscando --mi-vida

² y-dijo a-él lejos no morirás he-aquí-que no ha-hecho no hace mi-padre cosa grande o cosa pequeña que-no descubra a-mi-oído y-por-qué? escondería mi-padre de-mí --la-cosa la-ésta no así

³ y-juro otra-vez David y-dijo saber sabe tu-padre que-he-encontrado gracia a-tus-ojos y-dirás no-sepa-esto Jonatán para-que-no-se-entristezca y-con-todo por-vida-de-YHVH y-vida-de tu-alma ciertamente como-un-paso entre-mí y-entre la-muerte

⁴ y-dijo Jonatán a-David lo-que-diga tu-alma haré-yo-por-ti -

⁵ y-dijo David a-Jonatán he-aquí-que-luna-nueva mañana y-yo sentar-he-de-sentarme con-el-rey a-comer y-déjame-ir y-me-esconderé en-el-campo hasta la-tarde la-tercera

⁶ Si-echar-en-falta me-echa-en-falta tu-padre y-dirás pedir pidió de-mí David correr a-Belén su-ciudad pues sacrificio-de los-días allí para-toda-la-familia

⁷ Si-así dice bien paz para-tu-siervo y-si-enfadarse se-enfada para-él sabe que-esta-consumada la-maldad de-con-él

⁸ y-harás misericordia a-tu-siervo pues en-alianza-de YHVH tu-has-traído a-tu-siervo contigo y-si-hay-en-mi culpa mátame tu pues-hasta-tu-padre por-qué-así me-vas-a-llevar -

⁹ y-dijo Jonatán lejos de-ti pues Si-saber yo-supiera que-esta-consumada la-maldad de-con mi-padre para-venir contra-ti y-no de-ella informaría a-ti -

¹⁰ y-dijo David a-Jonatán quién informa a-mí o que-te-responde tu-padre duramente -

¹¹ y-dijo Jonatán a-David ven y-salgamos al-campo y-salieron ellos-dos al-campo -

¹² y-dijo Jonatán a-David YHVH Dios-de Israel que-yo-sondearé a-mi-padre por-este-tiempo mañana la-tercera y-si-bien para-David y-no-entonces enviare a-ti y-descubriré a-tu-oído

¹³ así-haga YHVH a-Jonatán y-así añada si-parece-bien a-mi-padre --la-maldad contra-ti y-descubriré a-tu-oído y-te-enviare y-marcharas en-paz y-sea YHVH contigo como estuvo con-mi-padre

¹⁴ y-no Si-yo-aun vivo y-no-harás conmigo de-misericordia YHVH para-que-no muera

¹⁵ y-no-apartarás --tu-misericordia de-con mi-casa para-siempre y-no en-el-aniquilar YHVH a-enemigos-de David cada-hombre de-sobre la-faz de-la-tierra

¹⁶ e-hizo-alianza Jonatán con-la-casa-de David y-pedirá-cuentas YHVH de-mano-de los-enemigos-de David

¹⁷ y-añadió Jonatán hacer-jurar a-David por-su-amor a-él pues-como-amor-de si-mismo le-amaba -

¹⁸ y-dijo-a-él Jonatán mañana novilunio y-se-echara-de-menos pues se-echara-en-falta tu-asiento

¹⁹ y-al-tercer-día bajaras mucho y-vendrás a-el-lugar donde-te-escondías allí en-el-día-de el-suceso y-permanecerás junto-a la-piedra Ezel

²⁰ y-yo tres las-flechas a-su-lado dispararé para-tirar-para-mí al-blanco

²¹ y-he-aquí-que yo-enviare a-el-muchacho ve encuentra --las-flechas Si-decir digo al-muchacho he-aquí-que las-flechas-ti mas-de y-hacia-acá cógelas y-ven pues-paz para-ti y-no-hay cosa vida-de-YHVH

²² pero-si-así digo al-muchacho he-aquí-que las-flechas mas-de-ti y vete pues te-hace-partir YHVH

²³ y-el-asunto que hemos-hablado yo y-tu he-aquí-que YHVH entre-yo y-entre-tu para-siempre -

²⁴ y-se-escondió David en-el-campo y-sucedió la-nueva-luna y-se-sentó el-rey sobre a el-pan a-comer

²⁵ y-se-sentó el-rey en-Su-asiento como-vez en-vez hacia-asiento-de la-pared y-se-levantó Jonatán y-se-sentó Abner al-lado-de Saúl y-se-echaba-en-falta lugar-de David

²⁶ y-no-dijo Saúl nada en-el-día el-aquel pues se-dijo casualidad ello no puro el ciertamente-no puro -

²⁷ y-fue el-día-siguiente el-novilunio el-segundo y-se-echo-falta lugar-de David - y-dijo Saúl a-Jonatán su-hijo por-qué? no-ha-venido hijo-de-Isaí ni-ayer ni-este-día a-la-comida

²⁸ y-contesto Jonatán a-Saúl pedir pidió David de-conmigo hasta-Belén

²⁹ y-dijo Déjame-ir por-favor pues sacrificio-de familia para-nosotros en-la-ciudad y-ello ha-ordenado-a-mi mi-hermano y-ahora si-he-fallado gracia a-tus-ojos haré-una-escapada te-ruego y-veré a-mis-hermanos por-esto no-ha-venido a-la-mesa-de el-rey -

³⁰ y-se-encendió-la-ira-de Saúl contra-Jonatán y-dijo a-él hijo-de-perversa-de la-rebelión acaso-no se-yo que-eliges tu al-hijo-de-Isaí para-tu-vergüenza y-la-vergüenza-de la-desnudez-de tu-madre

³¹ pues todos-los-días que el-hijo-de-Isaí viva sobre-la-tierra no estarás-seguro ni-tu ni-tu-reino y-ahora envía y-trae a-él a-mi pues hijo-de-muerte él -

³² y-respondió Jonatán a-Saúl su-padre y-dijo a-él por-qué ha-de-morir qué ha-hecho

³³ y-arrojo Saúl --la-lanza hacia-el para-matarle y-supo Jonatán que-consumado esto de-con su-padre matar a-David -

³⁴ y-se-levantó Jonatán de-junto-a la-mesa con-ardor-de-ira y-no-comió en-el-día-de-el-novilunio el-segundo comida pues estaba-apenado por-David pues le-había-ultrajado su-padre -

³⁵ y-fue por-la-mañana y-salió Jonatán al-campo a-tiempo-fijado-de David y-muchacho pequeño con-él

³⁶ y-dijo a-su-muchacho corre encuentra te-ruego --las-flechas que yo disparare el-muchacho corrió y-él-disparo la-flecha para-que-le-rebasara

³⁷ y-llego el-muchacho a-el-lugar-de la-flecha que había-disparado Jonatán y-gritó Jonatán tras el-muchacho y-dijo acaso-no la-flecha mas-de-ti hacia-allá

³⁸ y-gritó Jonatán tras el-muchacho corre date-prisa no-te-pares y-recogió el-muchacho-de Jonatán --la-flecha las-flechas y-regreso hacia-su-señor

³⁹ y-el-muchacho no-supo nada solo Jonatán y-David supieron --el-asunto

⁴⁰ y-dio Jonatán --sus-armas a-el-muchacho que-con-él y-dijo a-él ve lleva a-la-ciudad

⁴¹ el-muchacho se-fue y-David se-levantó de-el-lado-de el-sur y-cayó sobre-su-rostro a-tierra y-se-postró tres veces y-besaron cada-hombre a-su-compañero y-lloraron hombre con-su-compañero pero-aun-David llevó-ventaja

⁴² y-dijo Jonatán a-David ve en-paz pues hemos-jurado los-dos nosotros en-nombre-de YHVH diciendo YHVH este entre-yo y-entre-tu y-entre mi-descendencia y-entre tu-descendencia para-siempre -