E-hizo Omrí lo-malo a-ojos-de YHVH y-fue-malo más-que-todos los-que antes-de-él
1 Reyes 21:25 - Gloss Spanish Sólo no-hubo como-Acab que se-vendió para-hacer lo-malo a-los-ojos-de YHVH ya-que-había-seducido a-él Jezabel su-mujer Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 (A la verdad ninguno fue como Acab, que se vendió para hacer lo malo ante los ojos de Jehová; porque Jezabel su mujer lo incitaba. Biblia Nueva Traducción Viviente (Nunca nadie se entregó tanto a hacer lo que es malo a los ojos del Señor como Acab, bajo la influencia de su esposa Jezabel. Biblia Católica (Latinoamericana) No hubo nadie como Ajab para venderse y para hacer lo que es malo a los ojos de Yavé; era arrastrado a eso por su mujer Jezabel. La Biblia Textual 3a Edicion (Ciertamente no hubo ninguno como Acab, que se vendió para hacer el mal ante los ojos de YHVH, incitado por su mujer Jezabel; Biblia Serafín de Ausejo 1975 Realmente no hubo nadie que se vendiera como Ajab para hacer el mal a los ojos de Yahveh. Fue su esposa Jezabel la que lo incitó. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero ninguno fue como Acab, quien se vendió a hacer lo malo ante los ojos de Jehová, porque Jezabel su esposa lo incitaba. |
E-hizo Omrí lo-malo a-ojos-de YHVH y-fue-malo más-que-todos los-que antes-de-él
Y-dijo No he-perturbado a-Israel sino --tú y-la-casa-de tu-padre con-su-abandonar a-los-mandamientos-de YHVH y-caminaste tras los-baales.
Y-sucedió cuando-el-exterminar-de Jezabel a los-profetas-de YHVH tomó Abdías cien profetas y-los-escondió cincuenta hombre(s) en-la-cueva-(en-cada-cueva) y-los-proveyó pan y-agua
Y-envió Jezabel un-mensajero a-Elías diciendo: así-Hagan dioses y-así añadan que-por-este-tiempo mañana pondré --tu-vida como-vida-de uno de-ellos
Y-dijo Acab a-Elías ¿acaso-me-has-encontrado ?-enemigo-mío y-dijo he-encontrado a-causa-de Tu-venderte para-hacer el-mal a-ojos-de YHVH
Y-dijo a-él Jezabel su-mujer ¿tú Ahora ejerces realeza sobre-?-Israel levanta come-pan y-alégrese tu-corazón Yo daré a-ti --viña-de Nabot el-jizreelita
Ocozías hijo-de-Acab reinó sobre-Israel en-Samaria en-el-año dieci siete de-Josafat rey-de Judá y-reinó sobre-Israel dos-años
Y-obró lo-malo a-ojos-de YHVH y-caminó por-el-camino-de su-padre y-por-el-camino-de su-madre y-por-camino-de Jeroboam hijo-de-Nebat que hizo-pecar a-Israel
Y-pasaron a-Sus-hijos y-a-sus-hijas por-fuego y-practicaron adivinaciones e-hicieron-sortilegios y-se-vendieron para-hacer lo-malo a-ojos-de YHVH para-irritarle
Y-como-él no-hubo antes-de-él rey que-volviese hacía-YHVH con-todo-su-corazón y-con-toda-su-vida y-con-toda-su-fuerza y-según-toda la-ley-de Moisés y-después-de-él no-se-levantó como-él
Y-sucedió cuando-el-ver-de Joram a-Jehú que-dijo ¿acaso-paz? ?-Jehú y-dijo ¿qué la-paz hasta-prostituciones-de Jezabel Tu-madre y-sus-hechicerías ?-las-muchas
y-vino y-comió y-bebió y-dijo busquen-se-ruego a-la-maldita la-ésta y-entiérrenla pues hija-de-rey ella
¿No por-causa-de-esto pecó-Salomón rey-de Israel aunque-entre-naciones las-muchas no-hubo rey como-él y-amado de-su-Dios era y-lo-había-puesto Dios por-rey sobre-todo-Israel también-a-él hicieron-pecar las-mujeres extranjeras
Y-tomarás de-hijas-de-él para-tus-hijos y-prostituyéndose hijas-de-él tras dioses-de-ellas y-harán-prostituirse --tus-hijos tras dioses-de-ellas
Fosa profunda es-la-boca de-las-mujeres-ajenas el-que-es-maldito de-YHVH caerá caerá allí
Y-hallé Yo amarga más-que-la-muerte a-la-mujer que-ella lazos y-redes es-su-corazón y-ataduras sus-manos el-bueno delante de-Dios escapará de-ella pero-el-pecador será-capturado por-ella
Así dice YHVH ¿Dónde este libro-de divorcio-de su-madre que la-despedí o ¿Quién de-mis-acreedores que-vendí a-ustedes a-él He-aquí por-sus-maldades fueron-vendidos y-por-sus-transgresiones despedí su-madre
Porque-así dice YHVH por-nada fueron-vendidos y-no con-dinero serán-redimidos