1 Samuel 1 - Gloss Spanish Gloss Spanish
1 Samuel 1

¹ y-había hombre uno de-Ramatáyim-de Zofim de-montaña-de Efraín, y-su-nombre Elcaná hijo-de-Jeroham hijo-de-Eliú hijo-de-Tohu hijo-de-Zuf efrateo

² y-para-él dos mujeres nombre-de una Ana y-nombre-de la-segunda Penina y-hubo para-Penina niños y-para-ANa no-había niños

³ y-subía Elimelec el-aquel de-Noemí de-días a-días para-postrarse y-sacrificar para-YHVH ejércitos en-Silo y-allí dos-de los-hijos-de-Elí Ofni y-Finees sacerdotes para-YHVH

⁴ y-fue el-día y-sacrificó Elcaná y-dio a-Penina su-mujer y-a-toda-los-hijos-de-ella y-sus-hijas porciones

⁵ y-a-Ana daba porción una doble pues a-Ana amaba y-YHVH había-cerrado su-seno

⁶ y-la-vejaba su-rival también-vejación para irritarla porque-había-cerrado YHVH para-siempre su-seno

⁷ y-así hacia-el año por-año cuando subir-de-ella a-la-casa-de YHVH así la-vejaba y-ella-lloraba y-no comía

⁸ y-dijo a-ella Elcaná su-marido Ana por-qué ¿lloras? y-por-qué no comes y-por-qué sufre tu-corazón ¿acaso-no yo bueno para-ti mas-de-diez hijos

⁹ Y-se-levantó Ana después-de su-comer en-silo y-tras su-beber y-Elí el-sacerdote sentado sobre-la-silla junto-a-la-Jamba-de el-templo-de YHVH

¹⁰ y-ella amargada-de espíritu y-oró a-YHVH y-llorar lloró

¹¹ e-hizo-un-voto voto y-dijo YHVH Sebaot si-mirar miras a-la-afiliación-de tu-sierva y-me-recuerdas y-no-olvidas a-tu-sierva y-das a-tu-sierva descendencia-de hombres y-yo-lo-daré a-YHVH todos-los-días-de su-vida y-navaja no-subirá sobre-su-cabeza

¹² y-sucedió cuando multiplicó el-orar ante YHVH que-Elí observaba --su-boca

¹³ y-Ana ella hablaba a-su-corazón Solo sus-labios se-movían y-su-voz no se-oía y-la-consideró Elí como-ebria

¹⁴ y-dijo a-ella Elí hasta-cuándo vas-a-andar-borracha aparta --tu-vino de-sobre-ti

¹⁵ y-respondió Ana Y-dijo no mi-señor mujer pesada-de-espíritu yo y-vino o-licor no he-bebido mas-vierto --mi-alma ante YHVH

¹⁶ no-consideres a-tu-sierva como hija-de-maldad pues-por-la-inmensidad-de mi-preocupación y-mi-disgusto he-hablado hasta-aquí

¹⁷ Y-respondió Elí y-dijo ve en-paz y-el-Dios-de Israel conceda --tu-petición que has-pedido de-con-él

¹⁸ y-ella-dijo encuentre tu-sierva gracia a-tus-ojos y-se-fue la-mujer por-su-camino y-comió y-su-rostro no-fue-para-ella mas

¹⁹ y-madrugaron por-la-mañana y-se-postraron ante YHVH y-volvieron Y-llegaron a-su-casa A-Rama y-conoció Elcaná a-Ana su-mujer y-se-acordó-de-ella YHVH

²⁰ y-sucedió a-las-vueltas-de los-días que-concibió Ana y-parió un-hijo y-llamó --su-nombre Samuel porque de-YHVH lo-he-pedido

²¹ y-subió el-hombre Elcaná y-toda-su-casa, a-ofrecer-sacrificio a-YHVH --sacrificio-de los-días y-su-voto

²² y-Ana no subió pues-dijo a-su-marido hasta-que sea-destetado el-muchacho y-lo-lleve y-sea-presentado --ante YHVH y-se-quede allí para-siempre

²³ y-dijo a-ella Elcaná su-marido haz lo-bueno a-tus-ojos quédate hasta-tu-destetar a-él solo mantenga YHVH --Su-palabra y-se-quedo la-mujer y-amamantó a-su-hijo? hasta-su-destetar a-él

²⁴ y-lo-subió con-ella, cuando lo-hubo-destetado con-becerros tres y-efa uno harina y-odre-de vino y-lo-trajo a-la-casa-de-YHVH a-silo y-el-muchacho joven

²⁵ y-degollaron --el-becerro y-trajeron a-el-muchacho a-Elí

²⁶ y-dijo-ella oh mi-señor vida-de tu-alma mi-señor Yo la-mujer que-estuve contigo en-esto para-orar a-YHVH

²⁷ por-muchacho el-este hice-mi-oración y-dio YHVH a-mí --mi-petición que pedí de-con-él

²⁸ y-también yo lo-dedico a-YHVH todos-los-días que sea él dedicado a-YHVH y-se-postraron allí ante-YHVH -