Matha 5:4 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Is aoibhinn do lucht ceannsachta, mar isiad a gheóbhaidh seilbh na talmhan.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ “Is beannaithe lucht an dobróin, mar tabharfar sólás dóibh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴ Is beannuighthe na daoine ceannsa: óir béidh sealbh an talaimh acu.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Is aoibhinn dóibh‐sean do‐ghní dobrón, mar do‐gheobhaid sólás.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Is beannuighthe na daóine do ní dobhrón: óir do gheabha síad sólás.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ “Is méanar do lucht an dobróin, óir sólásófar iad.

An Bíobla Naofa 1981

⁴ “Is méanar do lucht an dobróin, óir sólásófar iad.

Matha 5:4 Tagairtí Cros

Lúcás 16:25

Agus dubhairt Ábraham leis: Cuimhnig, a mhic, conus mar a fuarais-se neithe fóghanta i gcaitheamh do bheatha agus go bhfuair Lasarus droch-neithe; ach anois tá sé seo i sólás agus tusa i bpéin.

Lúcás 6:21

Is aoibhinn daoibh-se ar a bhfuil an t-ocras anois, óir gheobhaidh sibh bhúr sáith. Is aoibhinn daoibh-se atá anois ag gol, óir gáirfidh sibh.

Lúcás 6:25

Is mairg daoibh-se atá sáitheach, óir beidh sibh ocrach. Is mairg daoibh-se atá anois ag gáirí, óir beidh sibh ag gol agus ag caoi.

Lúcás 7:38

Agus sheasaimh sí lastiar i n-aice a chos, agus chrom sí ar a chosaibh do nighe le n-a deóraibh, agus ar iad do thriomú le n-a gruaig, agus bhi sí ag pógadh a chos agus ag cimilt na h-ola dhíobh.

Lúcás 7:50

Agus dubhairt seisean leis an mnaoi: Do shlánuigh do chreideamh thu; imthigh i síothcáin.