Matha 5:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Is aoibhinn dóibh‐sean do‐ghní dobrón, mar do‐gheobhaid sólás.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ “Is beannaithe lucht an dobróin, mar tabharfar sólás dóibh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴ Is beannuighthe na daoine ceannsa: óir béidh sealbh an talaimh acu.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Is beannuighthe na daóine do ní dobhrón: óir do gheabha síad sólás.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Is aoibhinn do lucht ceannsachta, mar isiad a gheóbhaidh seilbh na talmhan.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ “Is méanar do lucht an dobróin, óir sólásófar iad.

An Bíobla Naofa 1981

⁴ “Is méanar do lucht an dobróin, óir sólásófar iad.

Matha 5:4 Tagairtí Cros

Lúcás 16:25

Acht adubhairt Abracham, A mhic, cuimhnigh go bhfuarais‐se deagh‐neithe le linn do shaoghail, fá mar fuair Lasár droch‐neithe: acht anois atá seisean i sólás, agus atá tusa i bpéin.

Lúcás 6:21

Is aoibhinn daoibh‐se ar a bhfuil ocras anois: óir sásóchar sibh. Is aoibhinn daoibh‐se atá ag gol anois: óir do‐ghéanaidh sibh gáiridhe.

Lúcás 6:25

Is mairg daoibh‐se atá sáitheach anois! óir béidh ocras oraibh. Is mairg daoibh‐se atá ag gáiridhe anois! óir béidh sibh ag caoi agus ag gol.

Lúcás 7:38

agus ’n‐a seasamh dhí taobh thiar de i n‐aice a chos, do thionnscain sí ag fliuchadh a chos le n‐a deoraibh, agus do thiormuigh sí le gruaig a cinn iad, agus do bhí sí ag pógadh a chos, agus g‐á n‐ongadh leis an uinneimeint.

Lúcás 7:50

Agus adubhairt sé leis an mnaoi, Do shlánuigh do chreideamh thú: imthigh i síothcháin.

Séamas 1:12

Is aoibhinn do’n té sheasuigheas cathuighthe go foighdeach: óir tar éis a fhrómhtha gheobhaidh sé coróin na beathadh, atá geallta ag an Tighearna do na daoinibh ghrádhuigheas é.

Apacailipsis (Taispeántadh) 21:4

agus glanfaidh sé gach deor d’á súilibh, agus ní bhéidh an bás ann níos mó; ní bhéidh, ná brón, ná caoineadh, ná pian; óir atá na chéad neithe imthighthe ar ceal.