Matha 5:5 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Is aoibhinn do lucht dubróin, mar isiad a gheóbhaidh sólás.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵ “Is beannaithe na daoine ceansa, mar gheobhaidh siad an domhan mar oidhreacht.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵ Is beannuighthe lucht an dóláis: óir gheobhaidh siad sólás.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Is aoibhinn d’á bhfuil ceannsa, mar do‐gheobhaidsean seilbh na talmhan.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵ Is beannuighthe na daóine ceannsaighe: óir bíaidh oighreachd na talmhan aca.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵ “Is méanar dóibh seo atá ceansa, óir gheobhaidh siad an talamh mar oidhreacht.

An Bíobla Naofa 1981

⁵ “Is méanar dóibh seo atá ceansa, óir gheobhaidh siad an talamh mar oidhreacht.

Matha 5:5 Tagairtí Cros

Matha 11:29

Tógaidh mo chuing-se oraibh, agus foghlumaidh uaim, óir táim ceannsa agus úmhal ó chroidhe; agus gheobhaidh sibh suaimhneas d’bhúr gcroidhthibh.

Matha 21:5

Abraidh le h-inghín Shióin: Féach do Rí ag teacht go ceannsa chúghat ’n-a shuidhe ar láir asail, agus ar shearrach, mac an asail chneasda.