Matha 11:14 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus má’s áil libh a ghlacadh, isé Elias é atá le teacht.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁴ agus más toil libh glacadh leis uaim, is é sin Elía a bhí le teacht.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁴ Agus má’s toil libh a thuigsin, is é seo Elías a bhí le theacht.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus, má’s maith libh a ghlacadh, is é seo Élias atá le teacht.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus mas toil libh a ghabháil, sé so Elias, do bhí chum teachda.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁴ agus mura miste libh mé a chreidiúint ann, is é an tÉilias a bhí le teacht é.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁴ agus mura miste libh mé a chreidiúint ann, is é an tÉilias a bhí le teacht é.

Matha 11:14 Tagairtí Cros

Matha 11:13

Óir targaireacht iseadh dhein na fáidhe go léir agus an dlígh, go dtí Eóin.

Lúcás 1:17

Agus gluaiseóchaidh sé roimis amach i spioraid agus i gcómhacht Eliais, chun croidhthe na n-athar d’iompáil ar an gclainn, agus chun lucht díthchreidimh d’iompáil chun eagna na bhfíoraon, agus pobul fíoraon d’ollamhú do’n Tighearna.

Eoin 16:12

Tá mórán eile neithe agam le rádh libh, ach ní féidir daoibh iad a bhreith libh anois.