Matha 11:14 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus, má’s maith libh a ghlacadh, is é seo Élias atá le teacht.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁴ agus más toil libh glacadh leis uaim, is é sin Elía a bhí le teacht.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁴ Agus má’s toil libh a thuigsin, is é seo Elías a bhí le theacht.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus mas toil libh a ghabháil, sé so Elias, do bhí chum teachda.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus má’s áil libh a ghlacadh, isé Elias é atá le teacht.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁴ agus mura miste libh mé a chreidiúint ann, is é an tÉilias a bhí le teacht é.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁴ agus mura miste libh mé a chreidiúint ann, is é an tÉilias a bhí le teacht é.

Matha 11:14 Tagairtí Cros

Matha 11:13

Óir do‐rinne na fáidhe go léir agus an dlighe fáidheadóireacht go dtí Eoin.

Lúcás 1:17

Agus gluaisfidh sé roimhe i gcumhacht Éliais, chum croidhthe na n‐athar d’iompódh chum na clainne, agus chum an lucht easumhal d’iompodh chum eagna na bhfíréan, agus chum pobal fíréan d’ullmhú do’n Tighearna.

Eoin 16:12

Is iomdha nidh eile atá agam le rádh libh fós, acht ní fhuil ar chumas daoibh a fhulang anois. Acht cheana,

1 Corantaigh 3:2

Is le bainne do bheathuigheas sibh, agus níor le biadh é; mar ní raibh ar chumas daoibh a ghlacadh: agus anois féin ní fhuil sé ar bhur gcumas; mar tá sibh colnaidhe fós:

Apacailipsis (Taispeántadh) 20:4

Agus do chonnacas árd‐chathaoireacha; agus duine ’n‐a suidhe ionnta go dtugadh de chead dóibh breitheamhnas do thabhairt: agus do chonnacas anmanna na ndaoine do di‐cheannuigheadh ar son fiadhnaise Íosa, agus ar son briathair Dé, agus nach dtug adhradh do’n ainmhidhe, ná d’á íomháigh, agus nár ghlac chuca a marc ar chlár a n‐éadain, ná ar a láimh; agus thángadar ’n‐a mbeathaidh, agus do riaghluigheadar i bhfochair Íosa míle bliadhain.