Tógaidh mo chuing-se oraibh, agus foghlumaidh uaim, óir táim ceannsa agus úmhal ó chroidhe; agus gheobhaidh sibh suaimhneas d’bhúr gcroidhthibh.
Matha 5:5 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Is aoibhinn do lucht dubróin, mar isiad a gheóbhaidh sólás. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) “Is beannaithe na daoine ceansa, mar gheobhaidh siad an domhan mar oidhreacht. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Is beannuighthe lucht an dóláis: óir gheobhaidh siad sólás. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Is aoibhinn d’á bhfuil ceannsa, mar do‐gheobhaidsean seilbh na talmhan. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Is beannuighthe na daóine ceannsaighe: óir bíaidh oighreachd na talmhan aca. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 “Is méanar dóibh seo atá ceansa, óir gheobhaidh siad an talamh mar oidhreacht. An Bíobla Naofa 1981 “Is méanar dóibh seo atá ceansa, óir gheobhaidh siad an talamh mar oidhreacht. |
Tógaidh mo chuing-se oraibh, agus foghlumaidh uaim, óir táim ceannsa agus úmhal ó chroidhe; agus gheobhaidh sibh suaimhneas d’bhúr gcroidhthibh.
Abraidh le h-inghín Shióin: Féach do Rí ag teacht go ceannsa chúghat ’n-a shuidhe ar láir asail, agus ar shearrach, mac an asail chneasda.