Séamus mac Sebedé, agus Eóin a dhritháir, Pilib agus Partholán, Tomás, agus Maitiú an puibliocánach, Séamus mac Alphéis, agus Taddeus,
Lúcás 6:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus Iúdás dritháir Iacóib, agus Iúdás Iscariót, an fear a dhíol é. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) agus Iúdás mac Shéamais, agus Iúdás Iscariót, an té a dʼéirigh amach ina fhealltóir. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus Iúdas bráthair Shéamuis, agus Iúdas Iscariot, an té a bhraith é. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) agus Iúdás Shéamais, agus Iúdás Iscariót an brathadóir; An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Iudás dearbhráthair Shéumuis, agus Iudás Iscariót, (an té fós do bhráth eision). An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Iúdás mac Shéamais, agus Iúdás Isceiriót a dʼiompaigh ina bhrathadóir. An Bíobla Naofa 1981 Iúdás mac Shéamais, agus Iúdás Isceiriót a d'iompaigh ina bhrathadóir. |
Séamus mac Sebedé, agus Eóin a dhritháir, Pilib agus Partholán, Tomás, agus Maitiú an puibliocánach, Séamus mac Alphéis, agus Taddeus,
Agus Aindrias, agus Pilib, agus Párthalán, agus Maitiú, agus Tomás, agus Séamus mac Alpheí, agus Taddeus, agus Símón an Canáníteach,
Agus tháinig sé anuas i n-aonfheacht leó, agus sheasaimh sé ar áit leibhéalta, agus cruinniú dá dheisgiobuil agus sluagh mhór daoine ó Iúdaéa go léir agus ó Ierúsalem, agus ó chríochaibh Tuíre agus Sídóin cois na faraige,
Dubhairt Iúdás leis, níor bh’é an t-Iscariót úd: A Thighearna, cad fé ndeár go ndéanfair thu féin a thaisbeáint dúinne agus ná taisbeánfair thu féin do’n tsaoghal?
Chun go nglacfadh sé an t-inead seirbhíse agus aspolachta so do chaill Iúdás, ionus go raghadh sé i n’ áit féin.