Ach bhí Peadar ’n-a shuidhe amuigh sa ríghtheaghlach; agus tháinig duine de sna cailíníbh chuige, agus dubhairt sí: Bhís-se, leis, i bhfochair Íosa, an Gaililíach.
Lúcás 23:6 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Nuair a d’airigh Pílát Gaililí d’fhiafraigh sé ar Ghaililíach an duine. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Nuair a chuala Píoláid sin, dʼfhiafraigh sé ar Ghalailéach é an fear a bhí i gceist. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Acht ar chluinstin Gailile do Phioláit, dh’fhiafruigh sé ar Ghaililéach an duine. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Acht nuair do‐chuala Píoláid sin, d’fhiafruigh sé ar Ghaliléach an fear. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus mar do chúaluidh Píoláit teachd thar an Ngalilé, dfiarfruidh sé dhe nar Ghaliléeach é. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Ar a chloisteáil sin do Phíoláit, dʼfhiafraigh sé ar Ghailíleach an duine, An Bíobla Naofa 1981 Ar a chloisteáil sin do Phioláit, d'fhiafraigh sé ar Ghailíleach an duine, |
Ach bhí Peadar ’n-a shuidhe amuigh sa ríghtheaghlach; agus tháinig duine de sna cailíníbh chuige, agus dubhairt sí: Bhís-se, leis, i bhfochair Íosa, an Gaililíach.
Agus bhí daoine láithreach an uair chéadna san a dh’innis dó i dtaobh na nGaililíach n-ar mheasg Pílát a gcuid fola ar a n-ídhbirtibh.
Ach do ghéaruigh ortha-san agus dubhradar: Tá sé ag buaireamh na ndaoine, ag teagasg ar fuid Iúdaéa go léir, ag tusnú ó Ghaililí go dtí an áit seo.
Agus nuair a thuig sé gur le cómhacht Héróid a bhain sé, chuir sé ag triall ar Héród é, mar bhí Héród i n-Ierúsalem na laethanta san.
I ndiaidh an fhir sin d’eirigh Iúdás Gaililíach, i laethibh an chómhairimh, agus tharraig sé na daoine ’n-a dhiaidh, ach do fuair sé sin bás, leis, agus do sgaipeadh a chuallacht go léir.