Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




1 Peter 3:8 - Julia E. Smith Translation 1876

And finally, all unanimous, suffering together, loving the brethren, having good bowels, an affectionate disposition:

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

Finally, all [of you] should be of one and the same mind (united in spirit), sympathizing [with one another], loving [each other] as brethren [of one household], compassionate and courteous (tenderhearted and humble).

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:

Féach an chaibidil

Common English Bible

Finally, all of you be of one mind, sympathetic, lovers of your fellow believers, compassionate, and modest in your opinion of yourselves.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And finally, may you all be of one mind: compassionate, loving brotherhood, merciful, meek, humble,

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And in fine, be ye all of one mind, having compassion one of another, being lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble:

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



1 Peter 3:8
32 Tagairtí Cros  

As a father compassionating over his sons, Jehovah compassionated those fearing him.


He increasing by interest and usury, he shall gather it for him compassionating the poor.


Thus said Jehovah of armies, saying. Judge ye the judgment of truth, and do mercy and compassions each to his brother.


Oughtest thou not also to pity thy fellow-servant, as I also pitied thee


And a certain Samaritan, travelling, came to him : and having seen him, felt compassion.


And in the day of Pentecost being completed, they were all unanimously in one and the same place.


And another day we were brought down to Sidon. And Julius having treated Paul affectionately, gave him up, having gone to his friends to obtain care.


And with them about that place was landed property to the first of the island, by name Publius; who having received us, lodged us with friendship three days.


And the heart and soul of the multitude of them believing were one: and not one said any of the things being to him to be his own; but all were common to them.


In brotherly love, being kindly affectioned to one another; in honour preceding one another.


And may the God of patience and his consolation give you to mind the same in one another according to Christ Jesus:


And I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same, and there be no divisions in you; and ye be set in order in the same mind and in the same knowledge.


And whether one member suffer, all the members suffer together; or one member is honoured, all the members rejoice together.


With all lowliness and meekness, with longsuffering, bearing one another in love;


Let all harshness, and wrath, and anger, and clamor, and slander, be put away from you, with all badness:


And be ye kind one to another, having good bowels, favoring each other, as also God in Christ Jesus favored you.


Nothing by hired labor, or vainglory; but in lowliness the leaders hold each other above themselves.


But, at what we before arrived, to walk by the same rule, to think the same.


Put on therefore, as the chosen of God, holy and beloved, bowels of compassions, kindnesses, humility, meekness, longsuffering;


For unpropitiated judgment to him not doing mercy; and mercy boasteth against judgment.


And the wisdom from above is truly first pure, then peaceful, decorous, docile, full of mercy and good fruits, not separated, and unfeigned.


Behold, we esteem those enduring happy. Ye have heard of the patience of Job, and ye see the end of the Lord; that the Lord is very compassionate and merciful.


Having purified your souls in the hearing of the truth by the Spirit to unfeigned brotherly love, out of pure hearts love ye one another cordially:


Honour all. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.


Likewise, ye younger, be subjected to the elders. And all being subject to one another, be wrapped up in humility: for God opposes the proud, and gives grace to the humble.


And in devotion brotherly love; and in brotherly love, love.


We know that we have passed from death to life, for we love the brethren. He not loving the brother remains in death.