Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Isaiah 41:5 - Easy To Read Version

All you faraway places,\par look, and be afraid!\par All you places far away on the earth,\par shake with fear!\par Come here \{and listen to me\}!”\par And they came.\par

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

The islands and coastlands have seen and fear; the ends of the earth tremble. They draw near and come;

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

Féach an chaibidil

Common English Bible

The coastlands see and fear; the ends of the earth tremble; they draw near and arrive.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

The islands saw it and were afraid. The ends of the earth were stupefied. They drew near and arrived.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

The islands saw it, and feared: the ends of the earth were astonished; they drew near, and came.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Isaiah 41:5
12 Tagairtí Cros  

All the people who lived in the area around the Mediterranean Sea came from these sons of Japheth. Each son had his own land. All the families grew and became different nations. Each nation had its own language.


People all around the world\par are amazed at the wonderful things you do.\par The sunrise and sunset makes us so happy!\par


You take care of the land.\par You water it and make it grow things.\par God, you fill the streams with water\par and make the crops grow.\par


Tell God how wonderful his works are!\par God, your power is very great!\par Your enemies bow down.\par They are afraid of you!\par


May God bless us.\par And may all the people on earth\par fear and respect God.\par


“The other nations will hear this story, and they will be frightened. The people Philistia will shake with fear.


The Lord says,\par “Faraway countries, be quiet\par and come to me!\par Nations be brave. {\cf2\super [375]} \par Come to me and speak.\par We will meet together,\par and we will decide who is right.\par


“Workers help each other. They encourage each other to be strong.


Now, on the day you fall,\par the countries along the coast\par will shake with fear.\par You started many colonies along the coast.\par Now those people will be scared\par when you are gone!’”\par


We are afraid because we have heard about the ways that the Lord helped you. We heard that he dried the water at the Red Sea when you came out of Egypt. We also heard what you did to the two Amorite kings, Sihon and Og. We heard how you destroyed those kings living east of the Jordan River.


So the Lord dried up the Jordan River until the people of Israel finished crossing it. The kings of the Amorites living west of the Jordan River and the Canaanites living by the Mediterranean Sea heard about this and became very scared. After that they were not brave enough to stand and fight against the people of Israel.