Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Jeremiah 39:9 - Christian Standard Bible Anglicised

Nebuzaradan, the captain of the guards,  deported the rest of the people to Babylon #– #those who had remained in the city and those deserters who had defected to him along with the rest of the people who remained.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

Then Nebuzaradan the [chief executioner and] captain of the guard carried away captive to Babylon the rest of the people who remained in the city, along with those who deserted to him, and the remainder of the [so-called better class of] people who were left.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people that remained in the city, the deserters also that fell away to him, and the residue of the people that remained.

Féach an chaibidil

Common English Bible

Nebuzaradan the captain of the special guard rounded up the rest of the people who were left in the city, including those who had defected to the Babylonians, and deported them to Babylon.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And Nebuzaradan, the leader of the military, carried away captive to Babylon the remnant of the people who had remained in the city, and the fugitives who had fled to him, and all the rest of the people who had remained.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And Nabuzardan the general of the army carried away captive to Babylon the remnant of the people that remained in the city, and the fugitives that had gone over to him, and the rest of the people that remained.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Jeremiah 39:9
20 Tagairtí Cros  

Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guards.


“Some of your descendants #– #who come from you, whom you father #– #will be taken away,  and they will become eunuchs  in the palace of the king of Babylon.” ’


Nebuzaradan, the captain of the guards, deported the rest of the people who remained in the city, the deserters who had defected to the king of Babylon, and the rest of the population.


Nebuzaradan, the captain of the guards, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.


Therefore my people will go into exile because they lack knowledge; her  dignitaries are starving, and her masses are parched with thirst.


For this is what the Lord says: Look, I am flinging away the land’s residents at this time and bringing them such distress that they will feel it.


So I will hurl you from this land into a land that you and your ancestors have not known.  There you will worship other gods  both day and night, for I will not grant you grace.”


‘But as for the bad figs, so bad that they are inedible,  this is what the Lord says: In this way I will deal with King Zedekiah of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem #– #those remaining in this land or living in the land of Egypt.


But King Zedekiah said to Jeremiah, ‘I am worried about the Judeans who have defected to the Chaldeans. They may hand me over to the Judeans to abuse me.’


This is the word that came to Jeremiah from the Lord after Nebuzaradan, captain of the guards, released him at Ramah.  When he found him, he was bound in chains with all the exiles of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.


All the commanders of the armies that were in the countryside #– #they and their men #– #heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah son of Ahikam over the land. He had been put in charge of the men, women, and children from among the poorest of the land, who had not been deported to Babylon.


Nebuzaradan, the captain of the guards, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.


The king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.


Then Daniel responded with tact and discretion to Arioch, the captain of the king’s guard,  , who had gone out to execute the wise men of Babylon.


But I will scatter you among the nations, and I will draw a sword to chase after you. So your land will become desolate, and your cities will become ruins.


The Lord will scatter you among the peoples,  and you will be reduced to a few survivors  among the nations where the Lord your God will drive you.