And Elohim heard the voice of the boy, and the messenger of Elohim called to Haḡar from the heavens, and said to her, “What is the matter with you, Haḡar? Do not fear, for Elohim has heard the voice of the boy where he is.
Isaiah 22:1 - The Scriptures 2009 The message concerning the Valley of Vision. What troubles you now, that you have all gone up to the house-tops, Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? Amplified Bible - Classic Edition THE MOURNFUL, inspired prediction (a burden to be lifted up) concerning the Valley of Vision: What do you mean [I wonder] that you have all gone up to the housetops, American Standard Version (1901) The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? Common English Bible An oracle about the Valley of Vision. What is wrong with you, that you have all gone up to the rooftops, Catholic Public Domain Version The burden of the valley of vision. What does it mean to you, then, that each of you have even climbed to the rooftops? Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version THE burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops? |
And Elohim heard the voice of the boy, and the messenger of Elohim called to Haḡar from the heavens, and said to her, “What is the matter with you, Haḡar? Do not fear, for Elohim has heard the voice of the boy where he is.
And the sovereign said to her, “What is your trouble?” And she answered, “Truly I am a widow, my husband is dead.
And the sovereign said to her, “What is troubling you?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give your son and let us eat him today, and tomorrow we eat my son.’
As the mountains surround Yerushalayim, So יהוה surrounds His people, Now and forever.
Where there is no vision, the people are let loose, But blessed is he who guards the Torah.
In their streets they shall put on sackcloth; on the tops of their houses and in their streets everyone wails, weeping bitterly.
For it is a day of uproar and treading down and perplexity by the Master יהוה of hosts in the Valley of Vision – breaking down of a wall and of crying to the mountain.
“And the houses of Yerushalayim and the houses of the sovereigns of Yehuḏah shall be as unclean as the place of Topheth, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the heavens, and poured out drink offerings to other mighty ones.” ’ ”
“See, I am against you, O inhabitant of the valley, rock of the plain,” declares יהוה, “who are saying, ‘Who would come down against us? And who would come into our dwellings?’
“And the Kasdim who fight against this city shall come and set fire to this city and burn it, with the houses on whose roofs they burned incense to Ba‛al and poured out drink offerings to other mighty ones, to provoke Me.
because of all the evil of the children of Yisra’ĕl and the children of Yehuḏah, which they have done to provoke Me – they, their sovereigns, their heads, their priests, their prophets, and the men of Yehuḏah, and the inhabitants of Yerushalayim.
“On all the house-tops of Mo’aḇ and in its streets it is all lamentation, for I have broken Mo’aḇ like a vessel in which no one delights,” declares יהוה.
“Let the nations be aroused, and come up to the Valley of Yehoshaphat. For there I shall sit to judge all the nations on every side.
Crowds, crowds in the valley of decision! For the day of יהוה is near in the valley of decision.
Therefore it shall be night to you without vision, and darkness to you without divination. The sun shall go down on the prophets, and the day shall be dark for them.
and those bowing down to the host of the heavens on the house-tops, and those bowing themselves, swearing by יהוה and swearing by Malkam;
“What I say to you in the dark, speak in the light. And what you hear in the ear, proclaim on the house-tops.
Much in every way! Because firstly indeed, that they were entrusted with the Words of Elohim.
“When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, so that you do not bring blood-guilt on your house when one falls from it.
and called out to the children of Dan. So they turned around and said to Miḵah, “What is the matter, that you have gathered such a company?”
And look, Sha’ul was coming behind the herd from the field. And Sha’ul said, “Why are the people weeping?” And they related to him the words of the men of Yaḇĕsh.
And the young Shemu’ĕl was serving יהוה before Ěli. And the word of יהוה was rare in those days – no vision breaking forth.