Послание на Яков 4:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Та вие не знаете какво ще се случи утре. Какво е вашият живот – дим, който се появява за малко и после изчезва.

Още версии

Цариградски

вие които не знаете утре какво ще бъде; защото що е животът ви? наистина пара е която за малко се явява, и после изчезнува;

Ревизиран

когато вие не знаете какво ще бъде утре. Що е животът ви? Защото вие сте пара, която се явява, и после изчезва.

Новият завет: съвременен превод

Та вие дори не знаете какво ще стане с живота ви утре, защото сте като пара, която се появява за кратко и после изчезва.

Верен

когато вие не знаете какъв ще бъде утре животът ви, защото вие сте пћра, която се явява за малко и после изчезва –

Библия ревизирано издание

когато вие не знаете какво ще бъде утре. Какво е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява за малко и после изчезва.

Библия синодално издание (1982 г.)

вие, които не знаете, какво ще се случи утре: защото вашият живот какво е? пара, която се явява за малко време, па изчезва.

Послание на Яков 4:14 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:34

Царят каза на Верзелий: „Ела с мене и аз ще се грижа за прехраната ти в Йерусалим.“

Псалми 102:3

Не скривай лицето Си от мене; наклони ухо към мене, когато съм в беда; побързай да ме чуеш, когато викам,

Псалми 144:4

Човекът е като дъх; дните му приличат на изчезваща сянка.

Псалми 39:5

„Господи, дай ми да узная кога ще бъде моят край, открий ми числото на моите дни, за да разбера, че съм преходен.

Псалми 78:39

И помнеше, че те са плът, дихание, което отминава и не се връща.

Псалми 89:47

Докога, Господи, ще се криеш от мене? Докога ядът Ти ще пламти като огън?

Притчи 27:1

Не се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди днешният ден.

Исаия 2:22

Спрете да се надявате на човека, в чиито ноздри има само дъх, спрете да го смятате за нещо.“

Исаия 38:12

Жилището ми се вдигна и се премести като овчарски шатър. Живота си навих като платно, а Тъкачът ще го отреже от основата; денем и нощем аз чувствам, че се приближава краят ми.

Послание на Яков 1:10

а богатият – със своето унижение, защото той ще премине като цвета на тревата:

Първо Петрово 1:24

Понеже човек е като трева и всяка човешка слава – като полски цвят: тревата изсъхва и цветът увяхва.

Първо Петрово 4:7

Но краят на всичко е близо, затова бъдете благоразумни и внимателни, когато се молите.

Първо Йоаново 2:17

И светът преминава със своите страсти, а който изпълнява Божията воля, пребъдва за вечни времена.