Послание на Яков 4:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ вие, които не знаете, какво ще се случи утре: защото вашият живот какво е? пара, която се явява за малко време, па изчезва.

Още версии

Цариградски

¹⁴ вие които не знаете утре какво ще бъде; защото що е животът ви? наистина пара е която за малко се явява, и после изчезнува;

Ревизиран

¹⁴ когато вие не знаете какво ще бъде утре. Що е животът ви? Защото вие сте пара, която се явява, и после изчезва.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Та вие дори не знаете какво ще стане с живота ви утре, защото сте като пара, която се появява за кратко и после изчезва.

Верен

¹⁴ когато вие не знаете какъв ще бъде утре животът ви, защото вие сте пћра, която се явява за малко и после изчезва –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Та вие не знаете какво ще се случи утре. Какво е вашият живот – дим, който се появява за малко и после изчезва.

Библия ревизирано издание

¹⁴ когато вие не знаете какво ще бъде утре. Какво е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява за малко и после изчезва.

Послание на Яков 4:14 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:34

Но Верзелий отговори на царя: много ли ми остава да живея, та да отивам с царя в Иерусалим?

Псалми 102:3

Той прощава всички твои беззакония, изцелява всички твои недъзи;

Псалми 144:4

Род роду ще възхваля делата Ти и ще разказва за Твоето могъщество.

Псалми 39:5

Блажен човек, който възлага надеждата си на Господа и се не обръща към горделивите и към ония, които се отбиват към лъжата!

Притчи 27:1

Не се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди тоя ден.

Исаия 2:22

Престанете да се надявате на човек, чието дихание е в ноздрите му, защото, какво знае той?

Исаия 38:12

жилището ми се снема от мястото и се отнася от мене като овчарска колиба; трябва да отрежа като тъкач живота си; Той ще ме от основа отреже; денем и нощем чаках, че Ти ще ми пратиш смърт.

Послание на Яков 1:10

а богатият – със своето унижение, защото той ще премине, както цвят у трева:

Първо Петрово 1:24

Защото „всяка плът е като трева, и всяка човешка слава – като цвят у трева: изсъхна тревата, и цветът ѝ олетя;

Първо Петрово 4:7

Но близо е краят на всичко. И тъй, бъдете благоразумни и бодърствувайте в молитви.

Първо Йоаново 2:17

И светът преминава, и неговите похоти, а който изпълнява волята Божия, пребъдва довека.