Първо Петрово 5:3 - Новият завет: съвременен превод

Не се дръжте като господари с онези, които са ви поверени, а бъдете пример на стадото.

Още версии

Цариградски

нито като че обладавате наследието Божие, но бивайте пример на стадото.

Ревизиран

нито като че господарувате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.

Верен

нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не бъдете господари на поверените ви, а пример за стадото.

Библия ревизирано издание

нито като че господствате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.

Библия синодално издание (1982 г.)

и не като господарувате над причта, а като давате пример на стадото;

Първо Петрово 5:3 Кръстосани препратки

Йоан 13:15

Дадох ви пример, за да вършите за другите това, което аз направих за вас.

Деяния 20:28

Бъдете внимателни по отношение на себе си и на цялото стадо, което Святият Дух ви е поверил. Бъдете пастири на Божията църква, която той купи със собствената си кръв.

Първо Коринтяни 11:11

Но в Господа нито жената е независима от мъжа, нито мъжът е независим от жената,

Първо Коринтяни 3:5

Кой е Аполос и кой е Павел? Те са само служители, чрез които вие повярвахте, и извършиха делото си така, както Бог бе възложил на всеки един.

Първо Коринтяни 3:9

Ние заедно работим за Бога, а вие сте Божията нива и Божията постройка.

Второ Коринтяни 1:24

Не искам да кажа, че се опитваме да контролираме вярата ви, защото в нея вие стоите силни; по-скоро се трудим заедно с вас за вашето щастие.

Второ Коринтяни 4:5

Ние не проповядваме себе си, а ви учим, че Исус Христос е Господ и че ние сме ваши слуги заради Исус.

Филипяни 3:17

Братя и сестри, подражавайте ми и наблюдавайте онези, които живеят, както ние ви дадохме пример.

Филипяни 4:9

Вършете онова, което сте научили, получили, чули или видели от мен, и Богът на мира ще бъде с вас.

Първо Солуняни 1:7

Така станахте пример за всички вярващи в Македония и Ахая.

Второ Солуняни 3:9

Не че нямаме правото да поискаме от вас помощ; но ние работихме, за да ви дадем себе си като пример за подражание.

Първо Тимотей 4:12

Не позволявай никой да гледа на теб отвисоко само защото си млад, а бъди пример за вярващите с думите си, с поведението си, с любовта, която показваш, с вярата, която имаш, и с чистия си живот.

Тит 2:7

Във всичко бъди пример за добри дела, достойни за подражание. Когато поучаваш, бъди искрен и сериозен.

Първо Петрово 2:9

Но вие сте избран род, царски свещеници, свят народ, хора, които принадлежат на Бога, за да възвестявате могъщите дела на Онзи, който ви призова от тъмнина в своята чудна светлина.