Филипяни 3:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Братя и сестри, подражавайте ми и наблюдавайте онези, които живеят, както ние ви дадохме пример.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Братие, бъдете мои подражатели, и сматряйте на тези които ходят така както имате нас за пример.

Ревизиран

¹⁷ Братя, бъдете всички подражатели на мене и внимавайте на тия, които се обхождат така, както имате пример в нас.

Верен

¹⁷ Братя, бъдете всички мои подражатели и внимавайте на тези, които живеят според примера, който ние ви дадохме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Братя, бъдете ми подражатели и насочете поглед към онези, които постъпват по нашия пример.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Братя, бъдете всички подражатели на мен и внимавайте в тези, които живеят така, както имате пример в нас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Подражавайте, братя, на мене и гледайте ония, които постъпват по образец, какъвто имате в нас.

Филипяни 3:17 Кръстосани препратки

Римляни 16:17

Братя и сестри, моля ви да внимавате много с тези, които причиняват разногласия сред хората и смущават вярата им, противно на учението, което сте приели. Стойте далеч от тях,

Първо Коринтяни 10:32

Не пречете нито на юдеи, нито на гърци или на тези, които принадлежат на Божията църква,

Първо Коринтяни 11:1

Следвайте моя пример, както аз следвам примера на Христос.

Първо Коринтяни 4:16

Ето защо ви умолявам: подражавайте ми.

Филипяни 4:9

Вършете онова, което сте научили, получили, чули или видели от мен, и Богът на мира ще бъде с вас.

Първо Солуняни 1:6

Вие подражавахте на нас и на Господа и сред много страдание приехте посланието с радост, която идва от Святия Дух.

Второ Солуняни 3:14

Ако някой не се покорява на напътствията, които ви даваме в това писмо, забележете кой е този човек и не общувайте с него, за да се засрами.

Второ Солуняни 3:7

Казвам това, защото вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото не бяхме мързеливи, докато живяхме сред вас,

Второ Солуняни 3:9

Не че нямаме правото да поискаме от вас помощ; но ние работихме, за да ви дадем себе си като пример за подражание.

Първо Тимотей 4:12

Не позволявай никой да гледа на теб отвисоко само защото си млад, а бъди пример за вярващите с думите си, с поведението си, с любовта, която показваш, с вярата, която имаш, и с чистия си живот.

Евреи 13:7

Помнете водачите си, които ви учеха на Божието послание — размислете как живяха и как умряха, и бъдете като тях във вярата.

Първо Петрово 5:3

Не се дръжте като господари с онези, които са ви поверени, а бъдете пример на стадото.