Първо Петрово 4:18 - Новият завет: съвременен превод

„Щом за праведника е изключително трудно да се спаси, какво очаква безбожника и грешника?“ Притчи 11:31 (Септуагинта)

Още версии

Цариградски

И ако праведният едвам се спасява, нечестивият и грешният де ще се яви?

Ревизиран

И ако праведният едвам се спасява, то нечистият и грешният где ще се явят?

Верен

И ако праведният едва се спасява, то къде ще се яви безбожният и грешният?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А щом праведният едва се спасява, какво ли ще стане с нечестивия и грешника!

Библия ревизирано издание

И ако праведният едва се спасява, то нечистият и грешният къде ще се явят?

Библия синодално издание (1982 г.)

И ако праведникът едвам се спасява, нечестивецът и грешникът де ще се яви?

Първо Петрово 4:18 Кръстосани препратки

Лука 15:1

Всички бирници и грешници се тълпяха да чуят Исус.

Лука 23:31

Щом хората постъпват така, когато живеят добре, какво ли ще стане, когато настъпят трудни дни?“

Деяния 14:22

където укрепваха душите на последователите, като ги насърчаваха да постоянстват във вярата и им казваха: „Много страдания трябва да понесем по пътя си към Божието царство.“

Деяния 27:24

Той ми каза: «Не се страхувай, Павле! Ти трябва да застанеш пред императора и заради теб Бог ще пощади живота на всички онези, които пътуват с теб.»

Деяния 27:31

Но Павел каза на стотника и на войниците: „Ако тези мъже не останат на борда, вие няма да се спасите.“

Римляни 1:18

Несъмнено Божият гняв от небето е отправен към всяко зло и грешно дело на хората, които потулват истината с неправда.

Римляни 5:6

Още когато бяхме безсилни да се спасим, в нужното време Христос умря за нас, които живеехме против Бога.

Римляни 5:8

Бог показва любовта си към нас с това, че още докато бяхме грешни, Христос умря за нас.

Първо Коринтяни 10:12

Ето защо този, който мисли, че стои здраво, трябва да внимава, за да не падне.

Първо Тимотей 1:9

тоест осъзнавайки, че законът не е предназначен за праведните, а за онези, които го нарушават, за непокорните, непочтителните и грешниците, за онези, които не са святи и нямат религия, за онези, които убиват баща си и майка си, за убийците,

Евреи 4:1

А Божието обещание да влезем в неговата почивка все още остава, затова да внимаваме никой от вас да не го пропусне.

Послание на Яков 5:6

Осъдихте и убихте невинни, които не можеха да ви окажат никаква съпротива.

Първо Петрово 5:8

Бъдете с бистър ум и стойте нащрек, защото врагът ви, дяволът, като ревящ лъв обикаля наоколо, търсейки кого да погълне.

Второ Петрово 3:7

Но чрез същата тази заповед сегашните небеса и земя се съхраняват, за да бъдат унищожени с огън. Пазят се за деня, когато всички безбожници ще бъдат осъдени и унищожени.

Послание на Юда 1:15

за да съди цялото човечество и да обяви за виновни всички хора за всички безбожни дела, които са вършили по безбожен начин и за всички ужасни думи, които безбожните грешници са говорили против него.“