Матей 10:20 - Новият завет: съвременен превод

Всъщност не вие ще говорите, а Духът на вашия Баща ще говори чрез вас.

Още версии

Цариградски

Защото не сте вие които говорите, но Духът на Отца вашего, който говори във вас.

Ревизиран

Защото не сте вие, които говорите, но Духът на Отца ви, Който говори чрез вас.

Верен

Защото не сте вие, които говорите, а Духът на Отца ви, който говори във вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Понеже не сте вие тези, които ще говорите, а Духът на вашия Отец, Който ще говори чрез вас.

Библия ревизирано издание

Защото не сте вие, които говорите, но Духът на вашия Отец, Който говори чрез вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

защото не сте вие, които ще говорите, а Духът на Отца ви, Който говори във вас.

Матей 10:20 Кръстосани препратки

Матей 6:32

Езичниците търсят всичко това. Но вашият небесен Баща знае, че имате нужда от всички тези неща.

Марк 12:36

Самият Давид, вдъхновен от Святия Дух, каза: «Господ каза на моя Господ: Седни от дясната ми страна, докато сложа твоите врагове в краката ти.» Псалм 110:1

Лука 11:13

Щом вие, колкото и да сте зли, знаете как да давате добри дарове на децата си, то колко повече небесният Баща ще даде Святия Дух на онези, които поискат от него!“

Лука 12:12

защото в онзи момент Святият Дух ще ви научи какво трябва да кажете.“

Лука 21:15

Ще ви дам мъдрост да говорите така, че всичките ви противници да бъдат безсилни да ви противостоят или опровергаят.

Деяния 13:9

Тогава Савел, наречен още Павел, се изпълни със Святия Дух и като се вгледа в Елима,

Деяния 2:4

Те всички се изпълниха със Святия Дух и започнаха да говорят на различни езици, както Духът им даде сила да говорят.

Деяния 28:25

Спорейки помежду си, те започнаха да се разотиват, но Павел им каза още нещо: „Истината изрече Святият Дух, когато чрез пророк Исая каза на предците ви:

Деяния 4:8

Тогава Петър, изпълнен със Святия Дух, каза: „Водачи на народа и старейшини!

Деяния 6:10

но бяха безсилни пред мъдростта и Духа, с които той говореше.

Второ Коринтяни 13:3

Ще ви накажа като доказателство за това, че чрез мен говори Христос. Той не е слаб спрямо вас, а е силен сред вас.

Първо Солуняни 2:13

Ние непрекъснато благодарим на Бога и за това, че когато получихте Божието послание, което чухте от нас, вие го приехте не като послание от хора, а като Божие послание, каквото то наистина е и действа във вас, вярващите.

Първо Петрово 1:12

Разкрито им беше, че не на себе си, а на вас служеха, когато говореха за нещата, които сега са ви съобщени от онези, които ви проповядваха Благата вест чрез Святия Дух, изпратен от небето — неща, за които дори ангелите копнеят да узнаят.

Второ Петрово 1:21

Защото по волята на човека никога не се е раждало пророчество, а водени от Святия Дух, хората са изричали послания от Бога.