Деяния 28:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Спорейки помежду си, те започнаха да се разотиват, но Павел им каза още нещо: „Истината изрече Святият Дух, когато чрез пророк Исая каза на предците ви:

Още версии

Цариградски

²⁵ И те понеже бяха несъгласни помежду си отхождаха си, като им рече Павел една реч: Добре е рекъл Дух Светий на бащите ни чрез пророка Исая

Ревизиран

²⁵ И те, понеже бяха несъгласни помежду си, се разотиваха, като им рече Павел една дума: Добре е говорил Светият Дух чрез пророк Исаия на бащите ви, когато е рекъл:

Верен

²⁵ И понеже не бяха съгласни помежду си, тръгнаха да се разотиват, след като Павел им каза една дума: Добре е казал Светият Дух чрез пророк Исая на бащите ви, когато е рекъл:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ И понеже бяха несъгласни помежду си, те взеха да се разотиват. Тогава Павел им каза още и тези думи: „Добре е рекъл Светият Дух на предците ни чрез пророк Исаия:

Библия ревизирано издание

²⁵ И те, понеже не бяха съгласни помежду си, се разотидоха, като Павел им каза една дума: Добре е говорил Святият Дух чрез пророк Исая на бащите ви, когато е казал:

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Понеже бяха несъгласни помежду си, те взеха да се разотиват; и в това време Павел им каза тия думи: добре е рекъл Дух Светий на отците ни чрез пророк Исаия, говорейки:

Деяния 28:25 Кръстосани препратки

Матей 15:7

Лицемери! Прав е бил Исая, когато е пророкувал за вас:

Марк 7:6

Исус им отговори: „Вие сте лицемери! Прав е бил Исая, когато е пророкувал за вас: «Тези хора ме почитат само на думи, но в сърцата им няма място за мен.

Деяния 28:24

Някои от тях повярваха на нещата, които говореше Павел, ала други не повярваха.

Деяния 28:26

«Иди при този народ и кажи: Ще слушате и ще чувате, но няма да разберете. Ще гледате и ще виждате, но няма да проумеете видяното.

Деяния 28:29

Деяния 8:29

Тогава Духът каза на Филип: „Иди до тази колесница и остани там.“

Евреи 3:7

Затова, както казва Святият Дух: „Ако днес чуете Божия глас,

Второ Петрово 1:21

Защото по волята на човека никога не се е раждало пророчество, а водени от Святия Дух, хората са изричали послания от Бога.