Матей 10:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Всъщност не вие ще говорите, а Духът на вашия Баща ще говори чрез вас.

Още версии

Цариградски

²⁰ Защото не сте вие които говорите, но Духът на Отца вашего, който говори във вас.

Ревизиран

²⁰ Защото не сте вие, които говорите, но Духът на Отца ви, Който говори чрез вас.

Верен

²⁰ Защото не сте вие, които говорите, а Духът на Отца ви, който говори във вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Понеже не сте вие тези, които ще говорите, а Духът на вашия Отец, Който ще говори чрез вас.

Библия ревизирано издание

²⁰ Защото не сте вие, които говорите, но Духът на вашия Отец, Който говори чрез вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ защото не сте вие, които ще говорите, а Духът на Отца ви, Който говори във вас.

Матей 10:20 Кръстосани препратки

Матей 6:32

Езичниците търсят всичко това. Но вашият небесен Баща знае, че имате нужда от всички тези неща.

Марк 12:36

Самият Давид, вдъхновен от Святия Дух, каза: «Господ каза на моя Господ: Седни от дясната ми страна, докато сложа твоите врагове в краката ти.» Псалм 110:1

Лука 11:13

Щом вие, колкото и да сте зли, знаете как да давате добри дарове на децата си, то колко повече небесният Баща ще даде Святия Дух на онези, които поискат от него!“

Лука 12:12

защото в онзи момент Святият Дух ще ви научи какво трябва да кажете.“

Лука 21:15

Ще ви дам мъдрост да говорите така, че всичките ви противници да бъдат безсилни да ви противостоят или опровергаят.

Деяния 13:9

Тогава Савел, наречен още Павел, се изпълни със Святия Дух и като се вгледа в Елима,

Деяния 2:4

Те всички се изпълниха със Святия Дух и започнаха да говорят на различни езици, както Духът им даде сила да говорят.

Деяния 28:25

Спорейки помежду си, те започнаха да се разотиват, но Павел им каза още нещо: „Истината изрече Святият Дух, когато чрез пророк Исая каза на предците ви:

Деяния 4:8

Тогава Петър, изпълнен със Святия Дух, каза: „Водачи на народа и старейшини!

Деяния 6:10

но бяха безсилни пред мъдростта и Духа, с които той говореше.

Второ Коринтяни 13:3

Ще ви накажа като доказателство за това, че чрез мен говори Христос. Той не е слаб спрямо вас, а е силен сред вас.

Първо Солуняни 2:13

Ние непрекъснато благодарим на Бога и за това, че когато получихте Божието послание, което чухте от нас, вие го приехте не като послание от хора, а като Божие послание, каквото то наистина е и действа във вас, вярващите.

Първо Петрово 1:12

Разкрито им беше, че не на себе си, а на вас служеха, когато говореха за нещата, които сега са ви съобщени от онези, които ви проповядваха Благата вест чрез Святия Дух, изпратен от небето — неща, за които дори ангелите копнеят да узнаят.

Второ Петрово 1:21

Защото по волята на човека никога не се е раждало пророчество, а водени от Святия Дух, хората са изричали послания от Бога.