Марк 2:8 - Новият завет: съвременен превод

Исус веднага прозря в духа си какво си мислеха те и им каза: „Защо таите такива мисли?

Още версии

Цариградски

И тутакси като позна Исус с духът си, че така размишляват в себе си, рече им: Защо мислите това в сърцата си?

Ревизиран

Исус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, рече им: Защо размишлявате това в сърцата си?

Верен

Иисус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, им каза: Защо размишлявате това в сърцата си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус, като разбра чрез духа Си, че така размишляват у себе си, им рече: „Защо размишлявате така в сърцата си?

Библия ревизирано издание

Исус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, им каза: Защо размишлявате това в сърцата си?

Библия синодално издание (1982 г.)

Иисус, веднага като узна с духа Си, че размишляват тъй в себе си, рече им: що размишлявате това в сърцата си?

Марк 2:8 Кръстосани препратки

Матей 12:15

Исус разбра това и си замина оттам. Огромни тълпи от хора го последваха и той ги излекува всичките,

Матей 16:7

Учениците започнаха да обсъждат какво значи това и казаха: „Сигурно казва така, защото забравихме да вземем хляб.“

Матей 9:4

Исус знаеше какво мислят и им каза: „Защо таите зли мисли?

Марк 2:7

„Как може да говори така? Той богохулства! Единствено Бог може да прощава грехове.“

Марк 2:9

Кое е по-лесно: да кажа на този парализиран човек «Греховете ти се прощават» или да му кажа «Стани, вземи си носилката и ходи»?

Марк 7:21

защото вътре в него, в ума му, там се зараждат зли помисли, сексуални грехове, кражби, убийства,

Лука 24:38

Но Исус им каза: „Защо се плашите? И защо се прокрадват съмнения в ума ви?

Лука 5:22

Но Исус знаеше мислите им и ги попита: „Защо таите такива мисли?

Лука 6:8

Исус обаче знаеше мислите им и каза на човека с изсъхналата ръка: „Изправи се и застани пред всички!“ Човекът се изправи и застана там.

Йоан 21:17

Трети път го попита: „Симоне, сине Йоанов, обичаш ли ме?“ Петър се натъжи, че за трети път го пита дали го обича и отговори: „Господи, ти знаеш всичко. Знаеш, че те обичам.“ Исус му каза: „Грижи се за овцете ми.

Йоан 6:64

но някои от вас не вярват.“ (Защото още от самото начало Исус знаеше кои са хората, които не вярват, както и кой е този, който щеше да го предаде.)

Деяния 5:3

Тогава Петър му каза: „Анания, защо позволи на Сатана така да завладее сърцето ти, че да излъжеш Святия Дух и да задържиш част от парите от продажбата на земята?

Деяния 8:22

Така че покай се! Отвърни се от злото си намерение и се моли на Господа. Може би ще получиш прошка за това, което си помисли.

Евреи 4:13

и няма нищо в цялото творение, което може да остане скрито от погледа му — всичко е голо и открито пред очите на Онзи, пред когото ще отговаряме.

Откровение 2:23

Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.