Марк 2:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Иисус, като разбра чрез духа Си, че така размишляват у себе си, им рече: „Защо размишлявате така в сърцата си?

Още версии

Цариградски

⁸ И тутакси като позна Исус с духът си, че така размишляват в себе си, рече им: Защо мислите това в сърцата си?

Ревизиран

⁸ Исус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, рече им: Защо размишлявате това в сърцата си?

Новият завет: съвременен превод

⁸ Исус веднага прозря в духа си какво си мислеха те и им каза: „Защо таите такива мисли?

Верен

⁸ Иисус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, им каза: Защо размишлявате това в сърцата си?

Библия ревизирано издание

⁸ Исус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, им каза: Защо размишлявате това в сърцата си?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Иисус, веднага като узна с духа Си, че размишляват тъй в себе си, рече им: що размишлявате това в сърцата си?

Марк 2:8 Кръстосани препратки

Първо Летописи 29:17

Аз зная, Боже мой, че Ти изпитваш сърцето и Те радва чистосърдечието; и аз с чисто сърце пожертвах всичко това, и сега виждам, че и Твоят народ, събран тук, е готов на жертва.

Псалми 139:2

Ти знаеш кога сядам и кога ставам, Ти разбираш отдалече моите мисли.

Притчи 15:26

Лошите замисли са отвратителни пред Господа, а чистите думи са му приятни.

Притчи 24:9

Каквото намисли глупостта, е грях, и присмехулникът е мерзост за хората.

Исаия 55:7

Нека грешникът изостави пътя си и злодеят – помислите си, и ще се обърне към Господа, към нашия Бог, и Той ще се смили над него, защото е многомилостив.

Йезекиил 38:10

Така казва Господ Бог: „В онзи ден ще ти дойдат мисли в ума и ще замислиш да предприемеш зло,

Матей 12:15

Като разбра това, Иисус се отдалечи оттам. И тръгна след Него много народ и Той изцели всички тях.

Матей 16:7

А те си помислиха и си казваха: „Това е, защото не взехме хляб.“

Матей 9:4

А Иисус, като разбра мислите им, каза: „Защо мислите лоши неща в сърцата си?

Марк 2:7

„Защо този човек говори така? Това е богохулство! Кой може да прощава грехове освен един Бог?“

Марк 2:9

Кое е по-лесно да кажа на парализирания: „Прощават ти се греховете“ ли, или да кажа: „Стани, вземи си носилката и започни да ходиш?“

Марк 7:21

Защото отвътре, от човешкото сърце, излизат зли помисли, прелюбодейства, блудства, убийства,

Лука 24:38

Но Той им рече: „Защо сте така смутени? Защо съмнения изпълват сърцата ви?

Лука 5:22

Иисус, като разбра техните помисли, отговори: „Защо си мислите такива неща?

Лука 6:8

Но Той знаеше помислите им и рече на човека с изсъхналата ръка: „Стани и се изправи в средата.“ Той стана и се изправи.

Йоан 21:17

Попита го трети път: „Симоне Йонин, обичаш ли Ме?“ Петър се наскърби, че трети път го пита: „Обичаш ли Ме?“, и Му рече: „Господи, Ти всичко знаеш. Ти знаеш, че Те обичам.“ Иисус му каза: „Паси Моите овце.

Йоан 6:64

Но има някои от вас, които не вярват.“ Защото Иисус от самото начало знаеше кои са невярващи и кой ще Го предаде.

Деяния 5:3

Но Петър го попита: „Анания, защо Сатана изпълни сърцето ти да излъжеш Светия Дух и да скриеш цената на нивата?

Деяния 8:22

Покай се за това твое зломислие и се помоли на Бога, може би ще ти бъде простен помисълът на твоето сърце.

Евреи 4:13

И няма създание, скрито за Бога, а всичко е голо и разкрито пред очите на Онзи, пред Когото ще отговаряме.

Откровение 2:23

Ще поразя децата ѝ със смърт и тогава всички църкви ще узнаят, че Аз съм, Който знае съкровените мисли и желания, и ще въздам на всеки от вас според делата му.