Лука 5:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Но Исус знаеше мислите им и ги попита: „Защо таите такива мисли?

Още версии

Цариградски

²² А като разумя Исус помислите им, отговори и рече им: Що размишлявате в сърцата си?

Ревизиран

²² Но Исус, като видя разискванията им, каза им в отговор: Защо разисквате в сърцата си?

Верен

²² Но когато Иисус разбра мислите им, им каза в отговор: Какво размишлявате в сърцата си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Иисус, като разбра техните помисли, отговори: „Защо си мислите такива неща?

Библия ревизирано издание

²² Но Исус, като видя разискванията им, им отговори: За какво размишлявате в сърцата си?

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Иисус, като разбра помислите им, отговори им и рече: какво размишлявате в сърцата си?

Лука 5:22 Кръстосани препратки

Матей 12:15

Исус разбра това и си замина оттам. Огромни тълпи от хора го последваха и той ги излекува всичките,

Матей 12:25

А Исус знаеше какво си мислят и им каза: „Всяко царство, разединено от вътрешни борби, рухва, и всеки град или семейство, раздирано от разпри, няма да оцелее.

Матей 9:4

Исус знаеше какво мислят и им каза: „Защо таите зли мисли?

Марк 8:17

Исус знаеше за какво разговарят и им каза: „Защо разисквате за това, че нямате хляб? Още ли не схващате и не разбирате? Толкова ли са затъпели умовете ви?

Лука 24:38

Но Исус им каза: „Защо се плашите? И защо се прокрадват съмнения в ума ви?

Лука 5:21

Законоучителите и фарисеите си помислиха: „Кой е този, който така богохулства? Кой освен Бог може да прощава грехове?“

Лука 5:23

Кое е по-лесно: да кажа «Греховете ти се прощават» или да кажа «Стани и ходи»?

Деяния 5:3

Тогава Петър му каза: „Анания, защо позволи на Сатана така да завладее сърцето ти, че да излъжеш Святия Дух и да задържиш част от парите от продажбата на земята?

Евреи 4:12

Божието слово е живо и действено. То е по-остро от кама — врязва се дълбоко в нас чак до мястото, където се разделят душа и дух, стави и костен мозък; съди мислите и намеренията на сърцето

Откровение 2:23

Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.