Марк 1:21 - Новият завет: съвременен превод

Исус и учениците му отидоха в Капернаум. В събота Исус влезе в синагогата и започна да поучава.

Още версии

Цариградски

И влязоха в Капернаум; и наскоро в събота влезе Исус в съборището и учеше.

Ревизиран

И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата <Исус> влезе в синагогата и поучаваше.

Верен

И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

След това дойдоха в Капернаум и още в следващата събота Той влезе в синагогата и поучаваше.

Библия ревизирано издание

И дойдоха в Капернаум. И още в първата събота Исус влезе в синагогата и поучаваше.

Библия синодално издание (1982 г.)

След това дохождат в Капернаум; и наскоро в събота Той влезе в синагогата и поучаваше.

Марк 1:21 Кръстосани препратки

Матей 4:13

Той не остана в Назарет, а отиде да живее в Капернаум — град, близо до Галилейското езеро, в областта на Завулон и Нефталим.

Матей 4:23

Исус обикаляше цяла Галилея, поучаваше в синагогите им, проповядваше Благата вест за царството и лекуваше всякакви болести и немощи сред хората.

Марк 1:20

Като видя братята, Исус веднага ги повика при себе си. Те оставиха баща си и наемните работници в лодката и го последваха.

Марк 1:29

Щом излязоха от синагогата, заедно с Яков и Йоан те веднага отидоха в дома на Симон и Андрей.

Марк 1:33

Целият град се събра пред вратата на къщата.

Марк 1:39

И тръгна из цяла Галилея, проповядваше в синагогите им и прогонваше демони от хората.

Марк 10:1

Исус напусна това място и дойде в областта Юдея и отвъд река Йордан. Отново много хора идваха при него и той ги поучаваше както винаги.

Марк 2:1

След няколко дни Исус се върна в Капернаум и новината, че си е у дома, се разнесе.

Марк 3:1

Друг път, влизайки в синагогата, Исус видя един човек с изсъхнала ръка.

Марк 6:2

Когато настъпи съботният ден, той започна да поучава в синагогата и много хора бяха удивени от думите му. „Откъде е получил това учение? — казваха те. — Каква е тази мъдрост и кой му я даде? Как ръцете му имат такава сила да вършат чудеса?

Лука 10:15

А ти, Капернауме, нима ще се издигнеш до небето? В ада ще слезеш!

Лука 13:10

В събота Исус поучаваше в една от синагогите.

Лука 4:16

После Исус отиде в Назарет, където бе отраснал. Както обикновено в съботен ден, той влезе в синагогата и се изправи да чете.

Лука 4:23

Исус отвърна: „Сигурно ще ми припомните поговорката: «Лекарю, изцели сам себе си!» Ще ми кажете: «Чухме за това, което си извършил в Капернаум. Направи същото и тук, в родния си град!»“

Деяния 17:2

Както винаги, Павел влезе в синагогата да се срещне с юдеите. Три седмици поред всяка събота той обсъждаше с тях Писанията.

Деяния 18:4

Всяка събота в синагогата Павел говореше с юдеите и гърците и се опитваше да ги убеди да повярват.