Марк 10:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Исус напусна това място и дойде в областта Юдея и отвъд река Йордан. Отново много хора идваха при него и той ги поучаваше както винаги.

Още версии

Цариградски

¹ И стана от там та отиде в пределите Юдейски, през страните отвъд Иордан; и стича се пак народ при него; и както си имаше обичай, пак ги поучаваше.

Ревизиран

¹ И стана оттам и дойде в юдейските предели и <местата> отвъд Иордан; и народ пак се стече при Него; и по обичая Си Той пак ги поучаваше.

Верен

¹ И стана оттам, и дойде в юдейските области и местата отвъд Йордан. И при Него пак се стече народ; и Той пак ги поучаваше според обичая Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Като тръгна оттам, Иисус дойде в пределите на Юдея, отвъд Йордан. Народът пак се стичаше при Него. А Той по обичая Си пак ги поучаваше.

Библия ревизирано издание

¹ И Исус стана оттам и дойде в Юдейските предели и местата отвъд Йордан; и народ пак се стече при Него; и по обичая Си Той пак ги поучаваше.

Марк 10:1 Кръстосани препратки

Йоан 10:40

След това пак се върна на другия бряг на река Йордан, на мястото, където Йоан беше кръщавал по-рано, и остана там.

Марк 4:2

И като ги поучаваше за много неща в притчи, той каза:

Йоан 11:7

След това каза на учениците си: „Да се върнем в Юдея.“

Марк 6:34

Когато слезе от лодката, Исус видя огромната тълпа и му дожаля за хората, понеже приличаха на овце без пастир. И започна да ги поучава за много неща.

Матей 4:23

Исус обикаляше цяла Галилея, поучаваше в синагогите им, проповядваше Благата вест за царството и лекуваше всякакви болести и немощи сред хората.

Йоан 18:20

Исус му отговори: „Говорил съм открито на всички, винаги съм проповядвал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи. Не съм казвал нищо тайно.

Марк 6:6

Исус беше удивен, че хората нямаха вяра. След това отиде да проповядва из околните села.

Марк 2:13

Исус отново отиде край езерото и поучаваше всички, които го бяха последвали там.

Матей 26:55

След това Исус каза на тълпите хора: „Идвате да ме хванете с ножове и сопи, сякаш съм престъпник. Всеки ден седях в храма и поучавах, но не ме арестувахте.

Марк 1:21

Исус и учениците му отидоха в Капернаум. В събота Исус влезе в синагогата и започна да поучава.

Марк 6:2

Когато настъпи съботният ден, той започна да поучава в синагогата и много хора бяха удивени от думите му. „Откъде е получил това учение? — казваха те. — Каква е тази мъдрост и кой му я даде? Как ръцете му имат такава сила да вършат чудеса?

Марк 10:2

Приближиха се няколко фарисеи, които искаха да го подведат да каже нещо грешно, и затова го попитаха: „Позволено ли е мъж да се разведе с жена си?“

Марк 12:35

Когато поучаваше в храма, Исус попита: „Защо законоучителите казват, че Месията е Давидов син?

Марк 14:49

Всеки ден бях с вас и поучавах в храма, и не ме арестувахте. Но казаното в Писанията трябва да се сбъдне.“