Човешкият Син ще си иде, точно както казват Писанията за него, но горко на онзи, който го предаде. За този човек щеше да бъде по-добре никога да не се беше раждал.“
Лука 22:22 - Новият завет: съвременен превод Човешкият Син ще извърви пътя, който му е определен, но горко на онзи, който го предаде.“ Още версииЦариградски И Син человечески отхожда според както е определено; но горко на тогоз человека чрез когото се предава! Ревизиран Защото Човешкият Син наистина отива според както е било определено; но горко на този човек, чрез когото се предава! Верен Защото Човешкият Син наистина отива, както е било определено, но горко на този човек, чрез когото се предава! Съвременен български превод (с DC books) 2013 И тъй, Синът човешки отива, както е определено. Но горко на онзи човек, чрез когото бива предаден.“ Библия ревизирано издание Защото Човешкият Син наистина отива, според както е било определено; но горко на този човек, който Го предава! Библия синодално издание (1982 г.) прочее, Син Човеческий отива, според както е определено; но горко на оня човек, чрез когото се предава. |
Човешкият Син ще си иде, точно както казват Писанията за него, но горко на онзи, който го предаде. За този човек щеше да бъде по-добре никога да не се беше раждал.“
Човешкият Син ще си иде, точно както казват Писанията за него, но горко на онзи, който го предаде. За този човек щеше да бъде по-добре никога да не се беше раждал.“
След това им каза: „Писано е, че Месията трябва да страда и да възкръсне от мъртвите на третия ден.
Докато бях с тях, ги пазих чрез силата на името ти, което ми даде. Закрилях ги и нито един не бе изгубен, освен онзи, който сам избра да бъде изгубен. Всичко това стана, за да се изпълни Писанието.
Той ни заповяда да проповядваме на хората и да свидетелстваме, че Бог избра него да бъде съдия на живите и мъртвите.
Защото той е определил ден, когато справедливо ще съди целия свят чрез мъжа, избран от него. И като доказателство възкреси този мъж от мъртвите.“
Този човек ви беше предаден според Божия установен план и предварително знание. С помощта на беззаконници вие го убихте, като го приковахте на кръст.
Те търсеха да открият какво време и какви обстоятелства сочеше Христовият Дух в тях, когато предричаше предстоящите страдания на Христос и идващата след тях слава.
Алчни за пари, те ще ви използват, като ви говорят измислени от тях учения. Присъдата им отдавна е изречена и те няма да избегнат гибелта си.