Лука 22:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Човешкият Син ще извърви пътя, който му е определен, но горко на онзи, който го предаде.“

Още версии

Цариградски

²² И Син человечески отхожда според както е определено; но горко на тогоз человека чрез когото се предава!

Ревизиран

²² Защото Човешкият Син наистина отива според както е било определено; но горко на този човек, чрез когото се предава!

Верен

²² Защото Човешкият Син наистина отива, както е било определено, но горко на този човек, чрез когото се предава!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² И тъй, Синът човешки отива, както е определено. Но горко на онзи човек, чрез когото бива предаден.“

Библия ревизирано издание

²² Защото Човешкият Син наистина отива, според както е било определено; но горко на този човек, който Го предава!

Библия синодално издание (1982 г.)

²² прочее, Син Човеческий отива, според както е определено; но горко на оня човек, чрез когото се предава.

Лука 22:22 Кръстосани препратки

Матей 26:24

Човешкият Син ще си иде, точно както казват Писанията за него, но горко на онзи, който го предаде. За този човек щеше да бъде по-добре никога да не се беше раждал.“

Матей 27:5

Тогава Юда захвърли парите в храма, излезе навън и се обеси.

Марк 14:21

Човешкият Син ще си иде, точно както казват Писанията за него, но горко на онзи, който го предаде. За този човек щеше да бъде по-добре никога да не се беше раждал.“

Лука 22:23

Тогава апостолите започнаха да се питат: „Кой от нас би могъл да стори това?“

Лука 24:46

След това им каза: „Писано е, че Месията трябва да страда и да възкръсне от мъртвите на третия ден.

Йоан 17:12

Докато бях с тях, ги пазих чрез силата на името ти, което ми даде. Закрилях ги и нито един не бе изгубен, освен онзи, който сам избра да бъде изгубен. Всичко това стана, за да се изпълни Писанието.

Деяния 10:42

Той ни заповяда да проповядваме на хората и да свидетелстваме, че Бог избра него да бъде съдия на живите и мъртвите.

Деяния 17:31

Защото той е определил ден, когато справедливо ще съди целия свят чрез мъжа, избран от него. И като доказателство възкреси този мъж от мъртвите.“

Деяния 2:23

Този човек ви беше предаден според Божия установен план и предварително знание. С помощта на беззаконници вие го убихте, като го приковахте на кръст.

Първо Петрово 1:11

Те търсеха да открият какво време и какви обстоятелства сочеше Христовият Дух в тях, когато предричаше предстоящите страдания на Христос и идващата след тях слава.

Второ Петрово 2:3

Алчни за пари, те ще ви използват, като ви говорят измислени от тях учения. Присъдата им отдавна е изречена и те няма да избегнат гибелта си.